1 00:01:55,480 --> 00:01:58,790 – שתקו, בנות גסות! - אבל למה, אדוני? 2 00:01:59,160 --> 00:02:02,311 תמשיך הלאה או שאני אקרע את זה ולגרום לך לאכול את זה! 3 00:02:02,880 --> 00:02:05,440 - אבל אני לא עשיתי את זה! - תמשיך הלאה, אמרתי. 4 00:02:07,560 --> 00:02:11,553 - באמת לא עשיתי את זה. - הו, לא! צפע אתה! 5 00:02:20,200 --> 00:02:22,919 העט הזה לא שלך? 6 00:02:23,440 --> 00:02:25,715 כן, אבל לא זרקתי את זה. - מי עשה? 7 00:02:26,320 --> 00:02:30,154 - נתתי את זה לפאפאסטברו. מה עכשיו, קסאנטופולו? 8 00:02:30,800 --> 00:02:32,836 כלום, אדוני, קצת אי הבנה. 9 00:02:34,280 --> 00:02:37,989 אז אתה מודה שפאפאסטברו זרק את העט הזה. 10 00:02:38,520 --> 00:02:41,956 אני לא יודע מי זרק את זה עליך, אני רק יודע שלא עשיתי את זה. 11 00:02:42,440 --> 00:02:44,032 והיא גם מרימה את ידה! 12 00:02:44,560 --> 00:02:47,597 תביא את פאפאסטברו! על הכפול! 13 00:02:51,800 --> 00:02:54,553 - הם זרקו עליך עט? - כמעט הוציא לי את העין! 14 00:02:54,880 --> 00:02:58,395 זה עף ממש על פני. אם עמדתי כאן, אני אהיה מינוס עין. 15 00:02:58,800 --> 00:03:00,631 - מה קרה? - הם זרקו עליו עט. 16 00:03:03,480 --> 00:03:04,913 ליזה! 17 00:03:11,800 --> 00:03:14,439 - במהלך השיעור? כן. 18 00:03:15,160 --> 00:03:18,596 כתבתי טריגונומטריה משפט על הלוח. 19 00:03:19,160 --> 00:03:24,029 כשהסתובבתי להביט בהם, וואו! העט בא עף... 20 00:03:24,480 --> 00:03:28,109 ... 10 ס"מ מהעין שלי. ממש כאן. עשרה סנטימטרים, המנהל. 21 00:03:28,680 --> 00:03:32,036 זה בלתי נתמך, ללא ספק. 22 00:03:32,800 --> 00:03:35,268 ולא גילית מי זרק את זה עליך 23 00:03:35,600 --> 00:03:37,238 בהתחלה חשדתי בלזארו. 24 00:03:38,160 --> 00:03:40,720 ואז התברר זה היה שייך לקסנטופולו. 25 00:03:41,440 --> 00:03:43,874 אבל היא אומרת שהיא נתנה זה לפאפאסטברו. 26 00:03:44,840 --> 00:03:47,593 מנהלת, אתה חייב לנקוט באמצעים חמורים. 27 00:03:47,960 --> 00:03:52,476 אנו מסתכנים בפגיעה גופנית במהלך כל שיעור. 28 00:03:52,760 --> 00:03:57,629 - אל תגזים, מר מברומטיס. - אני לא עושה דבר כזה. 29 00:03:58,760 --> 00:04:02,070 הם ילדים וילדים תמיד מלאי חיים וחסרי משמעת. 30 00:04:05,120 --> 00:04:09,591 לא, המנהלת, אנחנו יותר רחמים ממה שאנחנו צריכים להיות. 31 00:04:11,120 --> 00:04:12,872 חוסר העונש הפך אותם לחצופים. 32 00:04:13,440 --> 00:04:16,477 סטירה או שתיים יסדרו אותם. 33 00:04:16,800 --> 00:04:20,952 בלי סטירות, בוודאי! מה זה? 34 00:04:21,480 --> 00:04:26,031 זה חינוכי... היכנסו. 35 00:04:27,160 --> 00:04:29,958 - רצית לראות אותי? - היכנס, פאפאסטברו. 36 00:04:31,920 --> 00:04:35,356 מה לעשות איתך? האם תמיד תהיי סתומה סוערת? 37 00:04:37,720 --> 00:04:40,029 - אני לא מבין. - אה, נכון? 38 00:04:40,840 --> 00:04:43,718 במהלך השיעור לקחת העט הזה מ-Xanthopoulou? 39 00:04:44,520 --> 00:04:46,431 תן לי לראות! כן, עשיתי זאת. 40 00:04:47,040 --> 00:04:49,190 - האם קיבלת את זה במהלך השיעור? - מה זה היה? 41 00:04:49,560 --> 00:04:51,790 אמרתי, האם יש לך זה במהלך השיעור? 42 00:04:52,040 --> 00:04:52,836 כן, עשיתי זאת. 43 00:04:53,040 --> 00:04:54,109 ואיך זה נגמר תקועים על הלוח? 44 00:04:54,280 --> 00:04:57,158 כנראה הפלתי את זה. - איך זנחת את זה? 45 00:04:58,720 --> 00:05:01,792 לפי חוקי הכבידה חפצים נופלים ככה... 46 00:05:02,080 --> 00:05:03,559 ...ולא ככה! 47 00:05:04,040 --> 00:05:07,316 זה נכון, לפי לחוקי הכבידה... 48 00:05:07,600 --> 00:05:11,115 ...חפצים תמיד נופלים אנכית ו אף פעם לא אופקית, בוודאי. 49 00:05:11,600 --> 00:05:14,797 מנהלת, המאמצים שלך להסביר חוקי הכבידה לפאפאסטברו... 50 00:05:15,040 --> 00:05:18,271 ... ליפול על אוזניים ערלות. פאפאסטברו חסר תועלת בפיזיקה. 51 00:05:18,640 --> 00:05:21,393 – מדוע אתה אומר זאת, מר מברומטיס? - כי אתה חצוף. 52 00:05:21,680 --> 00:05:25,229 אני לא מתרשל. אני פשוט לבלבל בין פיזיקה לדת. 53 00:05:25,640 --> 00:05:28,279 כן, עם הדת. והכל באשמתך. 54 00:05:28,520 --> 00:05:32,115 לפני כמה ימים סיפרת לנו של התיאוריה של דרווין ולפלאס. 55 00:05:32,560 --> 00:05:35,950 שכדור הארץ היה ערפילית שאחר כך קפא... 56 00:05:36,360 --> 00:05:39,989 ואז נוצרו הימים והופיעו סימני החיים הראשונים... 57 00:05:40,240 --> 00:05:42,390 ...ואז הגיע גבר מי התפתח מה-aps? 58 00:05:42,760 --> 00:05:44,990 - מר פראגקו לא מסכים! - אני כן? 59 00:05:45,400 --> 00:05:48,472 לא סיפרת לנו רק הבוקר שלו בכיתה... 60 00:05:48,880 --> 00:05:51,553 ...האדם היה עשוי מחימר ו שחוה נוצרה מצלעותיו של אדם? 61 00:05:51,720 --> 00:05:55,190 אל תשנה את דעתך עכשיו. אתה צריך לתמוך בדעות שלך! 62 00:05:55,440 --> 00:05:57,112 אני עושה ממש כאן ועכשיו. 63 00:05:57,360 --> 00:05:58,759 אנחנו רק ילדים, אחרי הכל! 64 00:05:59,000 --> 00:06:01,309 אנחנו מבולבלים אם אנשים ספר לנו דברים סותרים. 65 00:06:02,120 --> 00:06:06,113 שקט, ילדה חצופה, ללא ספק! 66 00:06:06,680 --> 00:06:09,831 מחר תעתיק ותביא לי 100 שורות מהאיליאדה. 67 00:06:10,160 --> 00:06:11,513 צא עכשיו! 68 00:06:30,000 --> 00:06:31,558 בנות! 69 00:06:32,360 --> 00:06:33,713 מה קרה, בנות? 70 00:06:34,240 --> 00:06:37,232 לפופו יש רעיון נהדר. אנחנו צריכים כולם מדלגים על התרגיל הגופני. 71 00:06:38,760 --> 00:06:42,435 יש לי רעיון יותר טוב. בוא נשגע את Gkikas היום! 72 00:06:43,080 --> 00:06:44,911 כולנו חייבים להסכים. 73 00:06:45,600 --> 00:06:47,875 כשהוא אומר לנו להעלות ידינו ניגע ברגלינו. 74 00:06:48,160 --> 00:06:49,798 וכשהוא אומר לנו לגעת את רגלינו נרימה ידיים. 75 00:06:50,840 --> 00:06:53,149 וכשהוא נותן את הפקודה כדי להתפשט נפרוש את זרועותינו. 76 00:06:53,600 --> 00:06:58,037 לא, בוא נשמור את זה פשוט. כופף יתר על המידה ידיים. 77 00:07:02,440 --> 00:07:06,274 We must tell the others, הפעמון עומד לצלצל. 78 00:07:20,480 --> 00:07:23,153 - אפשר לעזור לך? - המנהל מצפה לי. 79 00:07:23,400 --> 00:07:25,152 - ממש שם. תודה לך. 80 00:07:30,360 --> 00:07:32,590 אל תתני את המשחק, ליזה. - מי, אני? 81 00:07:32,960 --> 00:07:35,997 אתה עושה את זה לעתים קרובות. - על מה היא מדברת? 82 00:07:36,360 --> 00:07:38,715 - נשבע שלא תגיד כלום. על ראשו של מרלון ברנדו. 83 00:07:39,400 --> 00:07:40,958 תתבייש לך. 84 00:07:44,080 --> 00:07:45,798 שמור על זה, בנות. 85 00:07:46,200 --> 00:07:47,838 - סליחה. - מה זה ה"סליחה" הזה? 86 00:07:48,120 --> 00:07:50,315 דרכנו על הרגליים שלך, דחפנו אתה קצת, אמרנו "סליחה". 87 00:07:50,600 --> 00:07:52,272 מה עוד יכולנו לומר? היית רוצה שנשיר שירים? 88 00:07:57,240 --> 00:08:00,994 ואתה חשבת שזה משעשע. 89 00:08:01,920 --> 00:08:04,514 - יותר נכון. - יותר נכון? אז מזל טוב! 90 00:08:04,840 --> 00:08:06,273 תודה! 91 00:08:09,080 --> 00:08:11,469 - מה זה עכשיו? אני לא יודע. תשכח ממנו. 92 00:08:30,720 --> 00:08:32,312 אין יותר משמעת. 93 00:08:32,800 --> 00:08:35,109 אדונים יקרים שלי... 94 00:08:36,680 --> 00:08:40,150 ... נוכל לאכוף משמעת באמצעים אחרים. 95 00:08:41,040 --> 00:08:42,871 אמצעים אחרים, בוודאי. 96 00:08:43,280 --> 00:08:46,158 ראינו את האמצעים האחרים האלה כל השנים הללו. מה התוצאה? 97 00:08:49,760 --> 00:08:51,990 המנהל, בבקשה? - בדרך זו. 98 00:08:52,520 --> 00:08:54,750 - כן? - נדבר על זה שוב, המנהל. 99 00:08:55,320 --> 00:08:56,719 הכי בטוח. 100 00:09:07,040 --> 00:09:09,679 שמי פלורס, מנהלת. פאנוס פלורס. אני מלמד ספרות. 101 00:09:10,320 --> 00:09:12,754 שמחתי להכיר אותך. פלורס, כן אני יודע. 102 00:09:13,680 --> 00:09:17,116 דיברתי עם מר ניקולאידס, אני לא יודע אם דיברת איתו. 103 00:09:17,680 --> 00:09:21,309 הוא עשה זאת, אבל ביקשתי ממנו לראות אותך באופן אישי, להגיש את הבקשה שלי. 104 00:09:22,320 --> 00:09:27,633 אני מבין. למרבה הצער, כפי שהסברתי למר ניקולאידס... 105 00:09:28,320 --> 00:09:31,756 ...לא ניתן לעשות זאת. ממגוון סיבות. 106 00:09:36,280 --> 00:09:39,670 אמרו לי שיש לך לחיצה צורך במורה לשפה יוונית. 107 00:09:40,120 --> 00:09:42,190 כמובן, אנחנו כן. וזו הנקודה. 108 00:09:42,600 --> 00:09:44,192 אני לא יודע אם מר ניקולאידס אמר לך. 109 00:09:44,760 --> 00:09:47,558 סיימתי בהצטיינות, מנהלת. 110 00:09:48,360 --> 00:09:52,399 ללא ספק, אבל כמו שאמרתי למר ניקולאידס... 111 00:09:53,480 --> 00:09:57,951 התלמידים שלנו מגיעים בעיקר ממשפחות מוכרות... 112 00:09:59,080 --> 00:10:02,516 ... והם די מלא חיים וחסר משמעת. 113 00:10:05,760 --> 00:10:09,719 מורים נכבדים, ששערם הפך אפור בשיעורים... 114 00:10:10,120 --> 00:10:13,795 ...מתקשים לשמור על הסדר. זה יהיה קשה שבעתיים... 115 00:10:14,560 --> 00:10:18,712 ...בשבילך כי אתה מאוד קרוב לגילם, בוודאי. 116 00:10:19,640 --> 00:10:22,837 אל תדאג בקשר לזה. אני בטוח שהם לא יעזו... 117 00:10:23,120 --> 00:10:24,473 ...תעשה איתי משהו. 118 00:10:24,920 --> 00:10:28,629 זה רק דיבור, אדוני. שבי בבקשה, מר פלורס. 119 00:10:36,280 --> 00:10:37,679 מה לא בסדר? 120 00:10:38,000 --> 00:10:40,878 הם העזו, אדוני. הם העזו, ללא ספק. 121 00:10:41,560 --> 00:10:43,949 - הם העזו מה? תתקרב בבקשה. 122 00:10:52,880 --> 00:10:57,317 אני חמור! לא נורא, הם כתבו הרבה יותר גרוע. 123 00:10:58,720 --> 00:11:00,199 הרבה יותר גרוע, ללא ספק. 124 00:11:01,680 --> 00:11:04,148 אני לא מבין. שמו את זה עליי כאן? 125 00:11:04,480 --> 00:11:08,996 אלא אם כן הבאת את זה מהבית, שזה די לא סביר. 126 00:11:10,400 --> 00:11:17,238 אמרתי לך, אתה לא תוכל לעשות את זה, למרות הכוונות הטובות שלך. 127 00:11:18,120 --> 00:11:20,350 - תקשיב לי בבקשה... אני מצטער, מר פלורס... 128 00:11:20,800 --> 00:11:23,360 ...אבל אני מאחר לשיעור. 129 00:11:28,720 --> 00:11:31,518 אני צריך לחכות, המנהל? - רגע? לְשֵׁם מַה? 130 00:11:32,160 --> 00:11:34,594 אני לא חושב שיש משהו עוד מה שנותר לומר. 131 00:11:34,880 --> 00:11:36,518 אני אחכה לך בכל מקרה. 132 00:11:36,920 --> 00:11:39,434 מה אני יכול להגיד? למרות שהבהרתי את עצמי. 133 00:11:46,280 --> 00:11:47,918 לאן אתה הולך? 134 00:11:48,800 --> 00:11:50,199 אין לך שיעור עכשיו? 135 00:11:50,800 --> 00:11:54,236 - כן, יש לנו חינוך גופני. - למה אתה לא שם? 136 00:11:54,720 --> 00:11:57,792 מר גקיקאס סלח לי לשמור חברת פוליכרונופולו... 137 00:11:58,120 --> 00:11:59,792 ...כי היא חשה פתאום ברע. 138 00:12:00,480 --> 00:12:02,630 בסדר, אתה מתנצל. ואתה? 139 00:12:03,360 --> 00:12:05,920 אני פוליכרונופולו, מנהל. 140 00:12:06,440 --> 00:12:07,919 בסדר, תמשיך עכשיו. 141 00:12:12,800 --> 00:12:16,429 אבותינו הקדמונים נהגו לומר "גוף בריא בנפש בריאה". 142 00:12:17,040 --> 00:12:21,477 וזה נכון כי פיזי פעילות גופנית לא מוכיחה... 143 00:12:21,720 --> 00:12:25,315 ...בריאות גופנית ונפשית, זה גם מוודא את היופי. 144 00:12:26,000 --> 00:12:28,992 אדם שמתאמן באופן קבוע בטוח יהיה גוף יפה. 145 00:12:29,160 --> 00:12:31,799 והדוגמה עומד כאן לפניך. 146 00:12:33,640 --> 00:12:34,755 לִשְׁתוֹק! 147 00:12:37,960 --> 00:12:40,428 זז פנימה והחוצה. 148 00:12:42,560 --> 00:12:43,754 אוֹתוֹ הַדָבַר! 149 00:12:44,760 --> 00:12:48,719 לכופף כפות ידיים, לעמוד על בהונותיך ולנשום עמוק. 150 00:12:50,440 --> 00:12:53,591 אחת... שתיים. 151 00:12:59,600 --> 00:13:00,715 אוֹתוֹ הַדָבַר! 152 00:13:02,280 --> 00:13:05,670 אחת... שתיים. 153 00:13:07,480 --> 00:13:09,118 מי שורק? 154 00:13:10,800 --> 00:13:12,472 שתוק, צ'יטים מפונקים! 155 00:13:14,360 --> 00:13:15,679 מי שרק? 156 00:13:17,080 --> 00:13:18,229 לִשְׁתוֹק! 157 00:13:18,960 --> 00:13:20,313 אמרתי, מי שרק? 158 00:13:24,200 --> 00:13:26,236 - מי שרק? - עשיתי זאת, אדוני. 159 00:13:28,080 --> 00:13:29,229 עשית? 160 00:13:30,640 --> 00:13:33,359 - למה אתה שורק, ילד? - יש לי אדנואידים. 161 00:13:34,400 --> 00:13:37,710 אין לך אדנואידים, יש לך משרוקית! 162 00:13:39,000 --> 00:13:42,151 לִשְׁתוֹק! צ'יטים שקטים ומפונקים. תמיד מחפש צחוק. 163 00:13:43,520 --> 00:13:45,192 תְשׁוּמַת לֵב! 164 00:13:46,840 --> 00:13:51,516 תפסיק עם זה, פאפאסטברו, או שתשלם על זה. 165 00:13:52,800 --> 00:13:54,756 – כך נוצרתי! – שימו לב לדברי! 166 00:13:57,040 --> 00:13:59,110 תְשׁוּמַת לֵב! 167 00:14:00,600 --> 00:14:02,158 אתה מתמודד בדרך הלא נכונה, פאפאסטברו! 168 00:14:05,400 --> 00:14:11,475 קפיצה בעמידה בארבעה מרווחים. התחל, אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 169 00:14:12,360 --> 00:14:13,634 אוֹתוֹ הַדָבַר! 170 00:14:16,880 --> 00:14:18,871 רגליים פשוקות, ידיים במותניים. 171 00:14:21,680 --> 00:14:23,477 להאריך זרועות. 172 00:14:24,920 --> 00:14:26,592 הרימו ידיים. 173 00:14:30,880 --> 00:14:33,155 - מה אתה עושה. - נוגעים ברגליים שלנו. 174 00:14:34,040 --> 00:14:36,554 - מה ציוויתי? - גע ברגליים שלך. 175 00:14:37,360 --> 00:14:39,590 - אמרתי "גע ברגליים שלך"? כן, אדוני. 176 00:14:42,160 --> 00:14:43,957 בסדר, חזרה למצב. 177 00:14:50,600 --> 00:14:52,238 הרימו ידיים. 178 00:14:56,000 --> 00:14:59,390 - מה אתה עושה עכשיו? - נוגעים ברגליים שלנו! 179 00:15:03,760 --> 00:15:05,113 שקט, בבקשה. 180 00:15:11,040 --> 00:15:12,473 תְשׁוּמַת לֵב! 181 00:15:15,560 --> 00:15:19,235 ועכשיו, בנות, נרים את זרועותינו! יָמִינָה? 182 00:15:20,760 --> 00:15:23,558 בואו נהיה ברורים בעניין. הרימו ידיים! 183 00:15:31,320 --> 00:15:35,154 נרים את זרועותינו, נחמד וקל. 184 00:15:41,040 --> 00:15:42,439 רגליים פשוקות, ידיים במותניים. 185 00:15:44,960 --> 00:15:46,598 הרימו ידיים! 186 00:15:50,000 --> 00:15:52,878 למען השם, בנות, מה אמרנו עכשיו 187 00:15:53,160 --> 00:15:55,037 - גע ברגליים שלך! - אמרתי את זה? 188 00:16:02,760 --> 00:16:04,318 - גם אתה שמעת את זה? - כן! 189 00:16:05,160 --> 00:16:06,798 - האם לא אמרתי "להרים ידיים"? - לא, לא! 190 00:16:08,680 --> 00:16:10,920 אתה תגרום לי לחפש חד פינה לדפוק בה את הראש שלי! 191 00:16:10,920 --> 00:16:12,069 אתה צריך, אתה צריך! 192 00:16:12,680 --> 00:16:14,511 אמרתי, שתוק! 193 00:16:27,360 --> 00:16:30,238 סלח לי, אדוני. האם שמעת הפקודה שהרגע נתתי להם? 194 00:16:30,600 --> 00:16:32,750 - כן, עשיתי. - מה אמרתי? 195 00:16:33,040 --> 00:16:34,712 - הרם ידיים, אדוני. - תודה רבה. 196 00:16:35,000 --> 00:16:37,116 חסכת לי לפחות 200 דרכמות. 197 00:16:37,440 --> 00:16:39,829 החלטתי לבקר מחר פסיכיאטר. 198 00:17:26,000 --> 00:17:28,309 אני מצטער, עמית יקר. 199 00:17:31,640 --> 00:17:33,278 הם הדביקו את זה עליך. 200 00:17:45,200 --> 00:17:47,555 עמית יקר, הם הדביקו את זה עליך. 201 00:17:50,760 --> 00:17:54,389 סלח לי, עמית יקר, הם הדביקו את זה עליך. 202 00:17:55,800 --> 00:17:56,915 הייתי בטוח! 203 00:18:00,120 --> 00:18:04,511 - אבל למה? – אבל הסברתי, בוודאי. 204 00:18:05,400 --> 00:18:09,473 אריסטופנס הוא אכן ה משורר הקומיקס הגדול ביותר של העת העתיקה... 205 00:18:09,960 --> 00:18:12,030 ...אבל אריסטופנס לא נלמד בבתי ספר תיכוניים. 206 00:18:14,280 --> 00:18:17,716 וזה נובע מכך די מרושע, אפשר לומר... 207 00:18:19,400 --> 00:18:23,552 ...שפה רשמית בשימוש הקומדיות שלו, ללא ספק. 208 00:18:25,480 --> 00:18:27,277 תודה רבה. 209 00:18:37,640 --> 00:18:40,950 - Still here, young man? אמרתי לך שאני אחכה לך. 210 00:18:41,560 --> 00:18:44,233 עשית זאת, ללא ספק. אבל אמרתי לך גם. 211 00:18:44,840 --> 00:18:47,354 מנהל, אדוני, אני בפנים צורך גדול בתעסוקה. 212 00:18:48,000 --> 00:18:51,515 אני יודע את זה, אבל אמרתי לך שמורים נכבדים... 213 00:18:51,920 --> 00:18:54,150 האם אז כדאי לי להיות מכובד כדי למצוא עבודה? 214 00:18:54,440 --> 00:18:56,749 אם זה כך, לעולם לא אעשה זאת מצליחים להיות מכובד. 215 00:18:57,040 --> 00:18:59,679 כמוך ללא ספק יודע יותר טוב ממני... 216 00:19:00,040 --> 00:19:01,678 ...הגיל לבדו לא לעורר כבוד. 217 00:19:02,640 --> 00:19:06,155 אני מתחנן אליך, לפחות קח אותי לתקופת ניסיון. 218 00:19:06,960 --> 00:19:10,032 רק על בסיס נסיון ו אם תמצא שאני לא מתאים... 219 00:19:12,080 --> 00:19:14,833 לגבי מה שקרה, תאמין לי, זה לא כל כך חשוב. 220 00:19:15,680 --> 00:19:19,753 אני מתכוון לנייר שהדביקו עליי. - הו, זה חשוב. 221 00:19:20,840 --> 00:19:24,355 הכל חשוב, אדוני. הכל, בוודאי. 222 00:19:26,520 --> 00:19:29,956 אפשר, המנהל? הם הדביקו את זה עליך. 223 00:19:32,720 --> 00:19:33,630 מה זה אומר? 224 00:19:34,160 --> 00:19:37,277 הבנייה הנוכחית מתוכננת להריסה. 225 00:19:37,520 --> 00:19:41,399 כל החומר המפורק למכירה, ללא ספק. פרטים בפנים. 226 00:19:42,160 --> 00:19:43,673 - בפנים? - זה מה שכתוב. 227 00:19:44,760 --> 00:19:48,958 הם כתבו הרבה יותר גרוע מזה. הרבה יותר גרוע, ללא ספק. 228 00:19:53,880 --> 00:19:56,952 אל תשכח להודות מר ניקולאידס. 229 00:19:57,200 --> 00:19:59,316 כן, אמא. אני אעשה זאת. ברגע שיהיה לי קצת זמן. 230 00:19:59,560 --> 00:20:01,357 - אתה מתחיל שיעורים היום? - כן, היום. 231 00:20:01,560 --> 00:20:03,198 בוא נראה איך אני אסתדר. - אתה תסתדר בסדר גמור. 232 00:20:03,440 --> 00:20:06,159 אתה תסתדר מצוין בעזרת ה'. שב ותאכל משהו. 233 00:20:07,400 --> 00:20:09,072 הו, נהדר... גבינה, זיתים... 234 00:20:16,520 --> 00:20:19,592 - שוב ריבת תות? - ביקשת את זה אתמול! 235 00:20:19,920 --> 00:20:22,514 לא ביקשתי תות, אני רק אמר שאני לא אוהב ריבת משמש. 236 00:20:22,840 --> 00:20:26,230 - שתה קצת לחם עם חמאה. - אני לא רעב. 237 00:20:27,200 --> 00:20:30,590 שתה את החלב שלך, לפחות. קדימה, כמו מים. 238 00:20:31,640 --> 00:20:33,995 - יש קרום! - הו, לא, אין כזה! 239 00:20:34,280 --> 00:20:37,955 - התאמצתי בעצמי! - מה אני משוגע? 240 00:20:39,720 --> 00:20:41,836 - זה אוטובוס בית הספר ואני לא מוכן! - חזור לכאן! 241 00:20:42,400 --> 00:20:45,551 לְהִתִיַשֵׁב! אני לא אקבל אותך ללכת לבית הספר על בטן ריקה! 242 00:20:47,680 --> 00:20:49,910 אוטובוס בית הספר כאן והם מחכים להעלמה הצעירה. 243 00:20:50,320 --> 00:20:52,038 הם מאחרים והיא צריך למהר, אמרו. 244 00:20:52,240 --> 00:20:54,390 תגיד להם לא לחכות, העלמה תיכנס למכונית שלנו. 245 00:20:54,640 --> 00:20:56,358 אתה אומר לאנטוניס להיות מוכן. 246 00:20:57,400 --> 00:21:00,233 - מותק. - מה אתה עושה? אתה כועס? 247 00:21:21,000 --> 00:21:21,989 שלום, אנטוניס! 248 00:21:43,920 --> 00:21:44,875 תן לי אור, אנטוניס. 249 00:21:52,000 --> 00:21:53,115 מרסי. 250 00:23:10,960 --> 00:23:14,191 ספר לי משהו בבקשה. תלמיד ירד מהמכונית הזו. 251 00:23:14,640 --> 00:23:16,437 - איך קוראים לה? - פאפאסטברו. 252 00:23:16,760 --> 00:23:18,512 - באיזה כיתה היא? - האחרון. 253 00:23:23,000 --> 00:23:24,911 בנות, בנות! יש לי חדשות! 254 00:23:25,480 --> 00:23:27,118 - מורה חדש! - חדש? 255 00:23:27,400 --> 00:23:29,038 - חדש לגמרי. - ראית אותו? 256 00:23:29,320 --> 00:23:31,595 לא, אבל אני חושב הוא די צעיר. 257 00:23:32,800 --> 00:23:35,758 - צעיר? מה הוא ילמד? - יוונית עתיקה. 258 00:23:38,000 --> 00:23:40,230 הם אובססיביים עם יוונית עתיקה! 259 00:23:40,640 --> 00:23:42,392 אני לא מבין את זה! 260 00:23:42,920 --> 00:23:46,196 למה הם מתעקשים ללמוד שלנו יוונית עתיקה! מה התועלת? 261 00:23:46,640 --> 00:23:48,392 למה לא ללמד אותנו אנגלית? 262 00:23:48,680 --> 00:23:51,956 האם נמצא את עצמנו בהוליווד נוכל לדבר עם ברנדו. 263 00:23:56,080 --> 00:23:57,195 הוא חמוד! 264 00:23:57,560 --> 00:23:59,232 למה לא ללמד אותנו צרפתית? 265 00:23:59,560 --> 00:24:02,279 האם נמצא את עצמנו בפריז להיות מסוגל לדבר עם ג'רארד פיליפ. 266 00:24:02,920 --> 00:24:07,436 להגיד לו... "je t'aime". 267 00:24:08,880 --> 00:24:10,916 מה היינו אומרים? הו זר, ספר לספרטנים? 268 00:24:11,680 --> 00:24:13,671 למה לא ללמד אותנו ספרדית. אפילו ספרדית זה טוב. 269 00:24:14,040 --> 00:24:16,315 אולי נמצא את עצמנו במרסיי יום אחד. 270 00:24:18,200 --> 00:24:22,193 מה עושה מרסיי קשור לספרד? 271 00:24:22,960 --> 00:24:24,279 - זה לא? - אין בכלל! 272 00:24:24,600 --> 00:24:26,556 מרסיי נמצאת בבריסל! 273 00:24:28,320 --> 00:24:32,518 מה שהתכוונתי לומר זה הם יכולים ללמד אותנו שפה זרה. 274 00:24:33,560 --> 00:24:35,915 מה התועלת בלימוד יוונית עתיקה? 275 00:24:36,280 --> 00:24:39,750 האם יש סיכוי שיהיה שיחה עם פריקלס ואספסיה? 276 00:24:40,480 --> 00:24:42,948 למה הם מעייפים אותנו לצאת מיותר אז? 277 00:24:44,400 --> 00:24:48,439 מה שאני חייב להדגיש, מר פלורס, היא השיטה שלך. 278 00:24:49,720 --> 00:24:52,678 הדרך שבה תתמודד איתם. 279 00:24:52,920 --> 00:24:54,273 אל תהיה בספק, המנהל. 280 00:24:54,640 --> 00:24:58,713 בבית ספר ממלכתי מורה מסוגל להעניש... 281 00:24:59,120 --> 00:25:04,592 ...בחומרה הנדרשת כל חוסר משמעת. 282 00:25:05,000 --> 00:25:07,275 אבל המכללה הנהדרת שלנו... 283 00:25:07,720 --> 00:25:09,756 ...הוא גם עסק. 284 00:25:10,600 --> 00:25:13,068 עסק עם הוצאות גדולות. 285 00:25:14,800 --> 00:25:18,998 - אני לא יודע אם הבהרתי את עצמי. ברור לגמרי, המנהל. 286 00:25:26,200 --> 00:25:28,077 ככה, מר פלורס. - אחריך, אדוני. 287 00:25:43,280 --> 00:25:44,998 שֶׁקֶט! 288 00:25:46,440 --> 00:25:47,919 שב, בבקשה. 289 00:25:50,240 --> 00:25:54,199 ילדיי היקרים, הרשו לי להציג המורה החדש שלך, מר פאנוס פלורס. 290 00:25:58,880 --> 00:26:02,031 מהיום הוא יהיה מלמד את הכיתה שלך... 291 00:26:02,360 --> 00:26:04,112 ...יוונית עתיקה והיסטוריה. 292 00:26:06,800 --> 00:26:11,920 אני קורא לך להאריך המורה החדש שלך... 293 00:26:12,440 --> 00:26:15,398 ... אותו כבוד, ללא ספק. 294 00:26:16,640 --> 00:26:19,552 אותו כבוד שאתה נותן לי. 295 00:26:23,800 --> 00:26:25,233 איזה שטויות! 296 00:26:25,960 --> 00:26:27,439 שקט, בבקשה. 297 00:26:29,000 --> 00:26:31,150 הנה אתה, מר פלורס. 298 00:26:32,240 --> 00:26:35,835 ואני מאחל לך קריירה נהדרת לטובת החברה. 299 00:26:40,360 --> 00:26:42,669 - מה השיעור שלך עכשיו? - הומר! 300 00:26:54,320 --> 00:26:55,673 השיעור שלנו הוא הומר. 301 00:26:57,000 --> 00:27:01,118 כן, פאפאסטברו, שמעתי. הומר, ללא ספק. 302 00:27:02,760 --> 00:27:04,716 ועכשיו השיעור שלך. 303 00:27:21,280 --> 00:27:22,759 שקט, בבקשה. 304 00:27:23,480 --> 00:27:27,553 אדוני, המנהל רק איחל לך קריירה נהדרת. 305 00:27:28,080 --> 00:27:30,514 - האם זה משרת ההוראה הראשונה שלך? כן, גברת. 306 00:27:31,400 --> 00:27:34,597 אז שתהיה לך קריירה נהדרת. תודה, גברת. 307 00:27:35,400 --> 00:27:39,712 אֲדוֹנִי! אפשר גם לאחל לך קריירה נהדרת? 308 00:27:40,400 --> 00:27:41,799 תודה גם לך, גברת. 309 00:27:42,240 --> 00:27:47,109 אדוני, קריירה נהדרת לתועלת של החברה, בוודאי. 310 00:27:53,600 --> 00:27:56,433 סיימתם עם כל זה? 311 00:27:59,680 --> 00:28:02,353 אֲדוֹנִי! קריירה נהדרת! 312 00:28:13,800 --> 00:28:17,509 - כבר אמרת זאת, גברת. - עשיתי? מתי אמרתי את זה? 313 00:28:20,480 --> 00:28:22,516 מתי אמרתי את זה, בנות? אני לא זוכר. 314 00:28:25,360 --> 00:28:26,839 שֶׁקֶט! 315 00:28:28,600 --> 00:28:30,431 בבקשה, גברת. 316 00:28:31,240 --> 00:28:33,310 אל תגרום לי להתחיל את הגדול קריירה שאיחלת לי... 317 00:28:33,680 --> 00:28:36,478 בצורה שאני לא רוצה וזה, תאמין לי... 318 00:28:36,760 --> 00:28:38,990 ... גם לא היית רוצה. 319 00:28:43,000 --> 00:28:44,149 שֶׁקֶט! 320 00:28:45,840 --> 00:28:47,558 - אדוני? כן, גברת. 321 00:28:49,200 --> 00:28:50,713 אפשר לצאת? 322 00:28:51,960 --> 00:28:53,075 כן, אתה יכול. 323 00:28:59,200 --> 00:29:02,351 יָמִינָה. נראה שכן יש כאן הרבה בנות חכמות. 324 00:29:04,080 --> 00:29:06,833 זה בסדר. נכיר אחד את השני טוב יותר עם הזמן. 325 00:29:09,240 --> 00:29:13,756 השעה מאוחרת והפעמון יצלצל בעוד 15 דקות. 326 00:29:15,040 --> 00:29:19,955 אבל מאז שהיה לך שיעור על הומר, בוא נגיד כמה מילים... 327 00:29:20,280 --> 00:29:24,159 ... על המשורר העתיק הגדול הזה. איפה בדיוק עצרתם? 328 00:29:25,880 --> 00:29:27,108 את, גברת. 329 00:29:35,440 --> 00:29:40,150 We are at chapter A, פסוק 123-124. 330 00:29:57,360 --> 00:30:00,033 האם אתה אוהב את הומר, גברת? - כן, כמובן, אני כן. 331 00:30:00,680 --> 00:30:02,636 - אתה מבין אותו? - כן, די. 332 00:30:03,760 --> 00:30:05,512 - ואתה, גברת? - סליחה? 333 00:30:06,400 --> 00:30:08,755 אתה מבין את הומר? - פאפאסטברו? בְּהֶחלֵט! 334 00:30:09,240 --> 00:30:12,869 - ככה הם משוחחים בבית! - שקט! 335 00:30:16,840 --> 00:30:18,796 תוכל לתרגם הקטע הזה בשבילי? 336 00:30:19,760 --> 00:30:21,478 תן לי... הו, ככה! 337 00:30:22,640 --> 00:30:24,835 - הכל? – ארבעת הפסוקים הללו. 338 00:30:25,280 --> 00:30:27,271 - כולם ביחד? - כמובן. 339 00:30:28,320 --> 00:30:32,598 - אני לא יכול לעשות את זה ככה. אני אעזור לך. 340 00:30:48,440 --> 00:30:50,590 - נכון. - נכון, מה? 341 00:30:51,840 --> 00:30:54,832 למען האמת מתוך כל זה הדבר היחיד... 342 00:30:55,320 --> 00:30:57,038 ...אני יודע שזה "פאלאס". 343 00:30:58,440 --> 00:31:01,432 - אתה יודע את זה? זה בגלל שהייתי שם. 344 00:31:02,560 --> 00:31:04,357 - איפה? - ל"פאלאס". 345 00:31:06,440 --> 00:31:07,634 אני רואה. 346 00:31:11,440 --> 00:31:14,989 בוא נשמע את התרגום מבין כמה פסוקים אלה מאת... 347 00:31:16,080 --> 00:31:19,959 - Giadikiaroglou. אדוני, זו היא שהלכה... 348 00:31:20,440 --> 00:31:21,589 הנה היא. 349 00:31:25,080 --> 00:31:27,594 - ביקשת אותי? - האם אתה גיאדיקיארוגלו? 350 00:31:28,120 --> 00:31:30,588 - כן, משהו לא בסדר? אתה מבין את הומר? 351 00:31:30,880 --> 00:31:32,313 הומר מי? 352 00:31:34,400 --> 00:31:36,436 אני רואה, שב. 353 00:31:40,360 --> 00:31:41,554 שֶׁקֶט! 354 00:31:44,240 --> 00:31:46,196 זה יתגלה כקשה. 355 00:31:46,720 --> 00:31:48,438 הוא רוצה להתנהג מאוד מאצ'ואיסטית. 356 00:31:49,040 --> 00:31:50,871 נרכך אותו. 357 00:31:51,280 --> 00:31:54,431 ההערות החברתיות שלך במהלך לשבור, בבקשה. אחד מכם בא לכאן. 358 00:31:59,120 --> 00:32:01,156 אמרתי אחד מכם. - אבל אני אחד. 359 00:32:01,400 --> 00:32:03,595 וגם אני אחד כזה. אני לא שניים. 360 00:32:06,480 --> 00:32:08,277 בואי שולחן אחד, קדימה, גברת. 361 00:32:11,080 --> 00:32:13,355 - שב אז. - מלפנים או מאחור? 362 00:32:13,840 --> 00:32:14,909 מלפנים. 363 00:32:15,360 --> 00:32:16,873 - ואני? - מאחור. 364 00:32:19,280 --> 00:32:20,759 שֶׁקֶט! 365 00:32:22,880 --> 00:32:24,711 בבקשה, בנות. 366 00:32:26,840 --> 00:32:29,035 אני רואה שאתה לגמרי לא מודע להומר. 367 00:32:30,280 --> 00:32:32,475 אתה לועג למשהו מה שמעורר הערצה. 368 00:32:33,280 --> 00:32:37,558 לא בגלל אנחנו המורים אומרים... 369 00:32:38,120 --> 00:32:40,395 ...אבל בגלל כל האנשים לאורך הדורות אומרים זאת. 370 00:32:41,520 --> 00:32:43,112 אתה עושה את זה בגלל אתה בור. 371 00:32:43,800 --> 00:32:47,315 אני בטוח שביחד נוכל למצוא את היופי... 372 00:32:47,640 --> 00:32:49,790 מוסתרים מאחורי אלה מילים מוזרות... 373 00:32:50,360 --> 00:32:54,114 ...שאתה לא מבין עכשיו. בואו נתחיל בצורה שיטתית. 374 00:32:54,880 --> 00:32:57,678 אני רוצה שתשימו לב כי לא נשאר לנו הרבה זמן. 375 00:33:00,400 --> 00:33:03,233 השרידים ההומריים של דיבור יווני... 376 00:33:03,880 --> 00:33:06,189 ...הם לא רק העתיקים ביותר אבל גם הכי מושלם. 377 00:33:07,520 --> 00:33:10,159 זה מהומר עצמו שאנחנו לומדים... 378 00:33:10,480 --> 00:33:13,472 שמשוררים מבוגרים יותר כתבו שירים אחרים לפניו... 379 00:33:14,000 --> 00:33:16,912 דמודוקוס הוא אחד מאותם משוררים. 380 00:33:25,840 --> 00:33:30,038 מה שאומר שהמבשר הוצב הגיטרה בידיה של פמיוס... 381 00:33:30,520 --> 00:33:32,112 ...והוא התחיל לשיר. 382 00:33:32,560 --> 00:33:33,709 אֲדוֹנִי? 383 00:33:34,840 --> 00:33:36,558 האם Femios הייתה DJ? 384 00:33:37,400 --> 00:33:39,038 ביקשתי ממך להפסיק להיות מצחיק, גברת. 385 00:33:39,320 --> 00:33:41,117 אבל אמרת שהוא לקח הגיטרה והתחיל לשיר. 386 00:33:41,600 --> 00:33:43,352 שב, גברת! 387 00:33:48,280 --> 00:33:51,556 מישהו יודע מה היה הומר? 388 00:33:52,200 --> 00:33:53,315 אֲדוֹנִי! 389 00:33:55,040 --> 00:33:56,268 אפשר לצאת? 390 00:33:58,480 --> 00:33:59,515 אתה יכול! 391 00:34:02,720 --> 00:34:03,789 אתה יכול ללכת שוב, כלומר. 392 00:34:04,760 --> 00:34:07,991 וזה יהיה הכי טוב אם התמקמת שם... 393 00:34:08,360 --> 00:34:09,509 ...ולא חזר. 394 00:34:09,880 --> 00:34:11,711 מַדוּעַ? זה כל כך גרוע? אני לא מבין. 395 00:34:12,000 --> 00:34:13,718 צא ואל תחזור. 396 00:34:14,360 --> 00:34:15,588 כאילו אכפת לי! 397 00:34:24,880 --> 00:34:25,790 מה אמרנו? 398 00:34:28,760 --> 00:34:31,797 הומר הגיע מאיוניה באסיה הקטנה. 399 00:34:32,920 --> 00:34:34,478 שבע ערים טוענות להיות מקום הולדתו. 400 00:34:35,440 --> 00:34:38,796 עם זאת, סביר יותר, שהוא נולד בסמירנה. 401 00:34:39,320 --> 00:34:40,389 - אדוני? כן. 402 00:34:40,760 --> 00:34:42,159 האם הומרוס היה מסמירנה? 403 00:34:43,440 --> 00:34:46,398 תקשיבי לי, ילדה! כולכם תקשיבו טוב! 404 00:34:47,640 --> 00:34:49,358 זו זכותך לא לרצות ללמוד. 405 00:34:49,960 --> 00:34:52,269 אבל זו החובה שלך לדעת איך להתנהג. 406 00:34:53,000 --> 00:34:54,399 אולי אסלח על רשלנות. 407 00:34:55,600 --> 00:34:57,272 בכל מקרה, אתה לא חד מספיק. 408 00:34:57,960 --> 00:35:00,520 אני לא יכול לכעוס על תרנגולת לא מסוגל ללמוד מתמטיקה... 409 00:35:00,920 --> 00:35:03,559 אז אני לא יכול לכעוס עליך על שלא הבין את הומר. 410 00:35:04,480 --> 00:35:06,948 אבל אני נחוש להתרסק חוצפה! 411 00:35:08,960 --> 00:35:11,110 ואני אוהב את זה שהראשון מה שלמדתי עליך... 412 00:35:11,600 --> 00:35:14,876 ...זה שממנו אתה בא משפחות עשירות ומוכרות. 413 00:35:15,920 --> 00:35:17,239 - קום. - מי, אני? 414 00:35:17,880 --> 00:35:19,518 כן, אתה. לָקוּם. 415 00:35:21,280 --> 00:35:24,875 מעריץ בחורה ממשפחה ידועה. 416 00:35:26,280 --> 00:35:28,840 ספרי לי, ילדה, עד שנשלחת לבית הספר... 417 00:35:29,160 --> 00:35:31,799 על ידי אמך האצילה ואבא עשיר... 418 00:35:32,040 --> 00:35:34,679 הם לא לימדו אותך לפחות הנימוסים הבסיסיים... 419 00:35:34,920 --> 00:35:38,276 ...שאדם חייב להעסיק כאשר בין היתר? 420 00:35:40,760 --> 00:35:42,034 לְהִתִיַשֵׁב. 421 00:35:44,880 --> 00:35:47,075 שאלת אותי קודם אם אני מלמד בפעם הראשונה. 422 00:35:48,560 --> 00:35:49,470 כֵּן! 423 00:35:50,320 --> 00:35:53,551 זו הפעם הראשונה שאני מלמד בנות ממשפחות עשירות. 424 00:35:54,880 --> 00:35:57,553 אבל לימדתי ילדים ממשפחות עניות וצנועות. 425 00:35:58,280 --> 00:36:01,113 לימדתי בבתי ספר לילה ילדים שעובדים למחייתם. 426 00:36:01,400 --> 00:36:03,868 ילדים שעובדים כסבלים... 427 00:36:04,240 --> 00:36:07,038 ...ולשא את הסחורה לבתים שלך. 428 00:36:07,280 --> 00:36:08,474 כל הדברים האלה צו אבותיך. 429 00:36:09,040 --> 00:36:12,510 הילדים האלה שחיים במרתפים לחים וחשוכים... 430 00:36:13,040 --> 00:36:15,918 אותם ילדים חיוורים שלומדים על ארגזים לאור נרות... 431 00:36:16,160 --> 00:36:19,118 יש להם נימוסים טובים... 432 00:36:19,400 --> 00:36:23,075 ...שאת בפאר שלך בתים לא הצליחו ללמוד. 433 00:36:25,920 --> 00:36:27,035 לַחֲכוֹת! 434 00:36:27,680 --> 00:36:28,954 שב, כולכם. 435 00:36:32,240 --> 00:36:35,391 יש לי עוד דבר אחד להגיד. אם אתה רוצה שנסתדר טוב... 436 00:36:36,000 --> 00:36:39,356 כמו שאני עושה כי אני כאן ללמד אותך כמה דברים... 437 00:36:39,720 --> 00:36:42,280 ולא לבזבז את הזמן שלי על הטיפשות שאתה מעדיף... 438 00:36:43,040 --> 00:36:46,874 כדי שנסתדר טוב, אתה חייב לשנות טקטיקה, הרגלים... 439 00:36:47,160 --> 00:36:51,358 ומעל לכל נימוסים! נצל את היתרון מההזדמנות שניתנת לך... 440 00:36:51,840 --> 00:36:54,638 ללמוד בשנה זו מה שלא למדת... 441 00:36:54,920 --> 00:36:57,195 ...ב-12 השנים שבזבזת בבית הספר ללא הועיל. 442 00:36:58,280 --> 00:37:00,794 זה יהיה לטובתך ללמוד כמה דברים... 443 00:37:01,080 --> 00:37:03,116 שיעזור לך מחר לא להיראות מגוחך... 444 00:37:03,400 --> 00:37:04,799 ...כשאתה בחוץ בעולם. 445 00:37:06,840 --> 00:37:07,750 לך עכשיו. 446 00:37:30,360 --> 00:37:31,713 - אדוני? - כן! 447 00:37:32,440 --> 00:37:33,839 מה נלמד למחר? 448 00:37:34,360 --> 00:37:36,794 אתה, במיוחד, תלמד כללי התנהגות נאותה. 449 00:37:37,440 --> 00:37:39,078 - רק רציתי... - לך עכשיו, ילד. 450 00:37:46,640 --> 00:37:49,279 - מה הוא אמר לך? – אני אדאג לו, אתה תראה. 451 00:37:58,640 --> 00:38:02,110 - אמרת משהו, ילד? - לא, רק נהמתי. 452 00:38:02,960 --> 00:38:06,635 אני נוהם בהפסקות. אין לי את זה נכון? 453 00:38:07,200 --> 00:38:10,192 כמובן, אתה כן. זה שלך זכותך וחובתך... 454 00:38:10,440 --> 00:38:11,839 ...לזכור את שפת האם שלך מעת לעת. 455 00:38:18,640 --> 00:38:21,552 אמרתי לך מההתחלה לא יהיה לנו זמן טוב איתו. 456 00:38:21,880 --> 00:38:23,677 אל תדאג, הוא לא יהיה כאן להרבה זמן. 457 00:38:23,880 --> 00:38:25,757 תגיד לך אבא לדבר עם המנהל. 458 00:38:26,240 --> 00:38:27,559 אני יודע מה אני אעשה. 459 00:38:28,760 --> 00:38:31,069 – איך הלך, מר פלורס? זה הלך טוב, המנהל. 460 00:38:32,200 --> 00:38:35,875 אני רואה שאתה בריא ושלם. ונשמע, בוודאי. 461 00:38:36,960 --> 00:38:38,871 מה חשבת של המפלצות הצעירות? 462 00:38:39,160 --> 00:38:41,879 כמו שאמרת, מפלצות. - מפלצות! 463 00:38:43,880 --> 00:38:45,074 אבל אנחנו נאלף אותם. 464 00:38:45,640 --> 00:38:47,870 אנחנו נאלף אותם, ללא ספק. 465 00:38:49,280 --> 00:38:53,353 דרך אגב, הפפאסטברו הזה... אה, כן, ליזה פאפאסטברו. 466 00:38:55,320 --> 00:38:57,959 - איזו מין בחורה היא? - למה? קרה משהו? 467 00:38:58,280 --> 00:38:59,633 לא, אני רק שואל. 468 00:39:00,120 --> 00:39:04,716 היא קצת תוססת. מלא חיים, ללא ספק. 469 00:39:05,280 --> 00:39:08,113 אבל היא מאדם טוב מאוד ומשפחה מאוד עשירה. 470 00:39:08,720 --> 00:39:11,234 היא תמיסטוקלס בתו של פאפאסטברו. 471 00:39:11,640 --> 00:39:14,234 של בעל הספינה. 472 00:39:16,560 --> 00:39:20,235 מאוד מאוד עשיר. בתו של מיסטוקלס... 473 00:39:20,560 --> 00:39:22,949 ...אבל קצת תוסס, כמו שאמרנו. תקל עליה בקלות. 474 00:39:23,440 --> 00:39:25,829 - קח מה בקלות? תקל עליה בקלות. 475 00:39:26,160 --> 00:39:28,310 אביה הוא איש נפלא. 476 00:39:28,760 --> 00:39:32,196 ושימושי מאוד. המכללה שלנו חייבת לו הרבה. 477 00:39:32,600 --> 00:39:34,113 תקל עליה בקלות. 478 00:40:45,600 --> 00:40:47,716 שקט, בנות. שֶׁקֶט. תתבייש לך! 479 00:42:16,120 --> 00:42:17,348 יש לך סיגריות? 480 00:42:17,920 --> 00:42:20,150 הם במצב רע שלי. אז תביא אותם. 481 00:42:20,560 --> 00:42:21,913 - איפה אתה תהיה? - בחצר. 482 00:42:32,160 --> 00:42:34,071 סליחה, לא ידעתי שאתה כאן. 483 00:42:34,440 --> 00:42:35,714 זה בסדר גברת. 484 00:42:36,120 --> 00:42:38,156 - אפשר לקחת משהו מהתיק שלי? - כמובן. 485 00:42:45,800 --> 00:42:49,395 אני מצטער שהטרדתי אותך. בתאבון. 486 00:42:50,160 --> 00:42:53,277 תודה לך. אני לא מעז להציע לך כל דבר כי הארוחה שלי... 487 00:42:53,640 --> 00:42:56,393 ...כולל דברים מסוימים אתה בטח לא מכיר. 488 00:42:56,760 --> 00:43:00,958 לא מכירים זיתים? אין מצב. הזיתים אינם הומרוס. 489 00:43:01,720 --> 00:43:04,439 אבל הומר, אה? כן, לעזאזל אותו. הוא מרושע. 490 00:43:09,040 --> 00:43:10,393 לך תחשוב. 491 00:43:10,960 --> 00:43:14,430 זה לא ככה, קצת תשומת לב ולימוד הופכים את זה לפשוט יותר. 492 00:43:15,760 --> 00:43:18,320 - אני מצטער, קטעתי אותך. זה בסדר גברת. 493 00:43:25,800 --> 00:43:27,233 - מותר לי? - מה זה? 494 00:43:27,720 --> 00:43:29,631 קצת שוקולד לקבל את חסדיך הטובים. 495 00:43:31,440 --> 00:43:33,874 אני יודע שלא נלקח אליי בחביבות. 496 00:43:34,280 --> 00:43:38,239 - מה נתן לך את הרעיון הזה? היה לך את זה בשבילי כל הבוקר. 497 00:43:38,720 --> 00:43:40,870 קום, שב. מעריץ אותה. 498 00:43:41,440 --> 00:43:43,317 הומר, פאלאס, רקס. 499 00:43:46,000 --> 00:43:47,274 אתה יודע משהו? 500 00:43:47,880 --> 00:43:50,155 אתה לא כזה מרושע כפי שאתה רוצה להופיע. 501 00:43:50,680 --> 00:43:54,309 הו, לא, לא. אני מאוד מאוד מרושע. 502 00:43:55,200 --> 00:43:56,519 אפילו יותר ממה שאני נראה. 503 00:43:57,040 --> 00:44:01,033 לא, עמוק בפנים אתה מאוד מאוד נחמד. 504 00:44:01,560 --> 00:44:04,870 - אתה באמת חושב כך? אבל אתה מאוד קפדן. 505 00:44:06,640 --> 00:44:08,392 ומאוד רציני. 506 00:44:09,280 --> 00:44:11,510 יותר ממה שאתה צריך להיות. 507 00:44:12,600 --> 00:44:15,956 ואתה לא קושר את הקשר טוב מאוד. זה צריך להיות הדוק יותר. 508 00:44:17,720 --> 00:44:20,837 שם, זה יותר טוב ואתה כל כך חמוד. 509 00:44:37,840 --> 00:44:39,637 המנהל, בבקשה. 510 00:44:42,360 --> 00:44:44,920 זו גברת פאפאסטברו. הו, זאת את גברת פאפאסטברו. 511 00:44:45,840 --> 00:44:46,750 כבוד שלי, גברתי. 512 00:44:47,720 --> 00:44:49,551 כן, שכרתי אותו אתמול. 513 00:44:50,760 --> 00:44:52,512 פלורס, פאנוס פלורס. 514 00:44:54,600 --> 00:44:55,510 אתה לא אומר? 515 00:44:56,120 --> 00:44:57,633 היא חזרה הביתה קודחת. 516 00:44:58,280 --> 00:45:00,748 ואני לא אם האוזן שלה לא הושפע. 517 00:45:01,760 --> 00:45:06,629 אז הוא היכה אותה כל כך חזק! המסכן. 518 00:45:08,040 --> 00:45:10,156 זה עילה אפילו על הגשת תביעה. 519 00:45:11,840 --> 00:45:13,671 כן, גברת פאפאסטברו, אל תדאג בכלל. 520 00:45:14,120 --> 00:45:16,588 אני אטפל בו כמו שמגיע לו. 521 00:45:17,680 --> 00:45:22,549 והיא כל כך מקסימה, מנומס, מתנהג היטב. 522 00:45:23,280 --> 00:45:26,272 לא, זו לא מחמאה. 523 00:45:27,120 --> 00:45:30,715 כן, גברת פאפאסטברו. זה יהיה א כבוד גדול. אני אחכה לך. 524 00:45:31,720 --> 00:45:35,190 כבוד שלי למר תמיסטוקלס, ללא ספק. 525 00:45:40,200 --> 00:45:43,670 תראה מה קורה אחרי סטירה, מר מקרידאקיס? 526 00:45:44,160 --> 00:45:45,832 למה, מה קרה? 527 00:45:46,440 --> 00:45:48,112 - מה קרה? - האיש הזה של פלורס. 528 00:45:48,520 --> 00:45:50,511 הוא סטר לנערת פאפאסטברו. 529 00:45:51,280 --> 00:45:53,953 והוא סטר לה כל כך חזק היא נראית קודחת. 530 00:45:55,360 --> 00:45:57,590 אמא שלה רק הודיע לי על זה. 531 00:45:57,960 --> 00:45:59,712 אל תאמין לזה. 532 00:46:00,040 --> 00:46:04,556 אמהות של פרחחים מפונקים בדרך כלל בעלי בריתם הטובים ביותר. 533 00:46:05,000 --> 00:46:07,468 בוא עכשיו, מר מקרידאקיס! על מה אתה מדבר! 534 00:46:07,960 --> 00:46:11,794 אני הכי מוטרדת! מי ששמע על דבר כזה! 535 00:46:14,160 --> 00:46:18,073 אין כמו פלורס להכות פאפאסטברו! 536 00:46:18,760 --> 00:46:22,514 של תמיסטוקלס פאפאסטברו בת, ללא ספק. 537 00:46:23,240 --> 00:46:28,075 אני מאמין של תמיסטוקלס הסטירה הגיעה לבת. 538 00:46:28,600 --> 00:46:31,353 זה לא נכון, מר... - מקרידאקיס! 539 00:46:33,800 --> 00:46:37,315 זו לא אשמתו. זה בעיקר שלי בשביל להפקיד... 540 00:46:37,680 --> 00:46:41,958 ...התלהמות עם תפקיד המורה ליוונית. 541 00:46:42,400 --> 00:46:44,356 הרשה לי לא להסכים. 542 00:46:46,320 --> 00:46:49,232 מר פלורס הוא הכל אלא רעש רפרוף. 543 00:46:49,760 --> 00:46:52,911 מר פלורס הוא מורה עם כישורים מצוינים... 544 00:46:53,360 --> 00:46:55,794 מי הוא כולו מודע למשימתו... 545 00:46:56,120 --> 00:46:57,792 ...ומי שיודע את עבודתו היטב. 546 00:46:58,040 --> 00:47:01,555 אם אתה חושב שזה תפקידו של מורה זה להכות ילדים שבטיפולו... 547 00:47:01,800 --> 00:47:04,678 עד שהם מתעלפים, אתה טועה, אדוני! 548 00:47:05,440 --> 00:47:09,194 טועה מאוד, מר... - מקרידאקיס! 549 00:47:11,200 --> 00:47:13,430 - הם איומים. - אלה מפלצות. 550 00:47:14,120 --> 00:47:17,271 מה שלא תחשוב... 551 00:47:17,800 --> 00:47:20,075 ...סטירה היא האחרונה של מורה אבל טיעון משכנע ביותר. 552 00:47:20,360 --> 00:47:23,113 מעולם לא ראיתי אותך סטירה לכל אחד מהתלמידים! 553 00:47:23,400 --> 00:47:25,675 אין לך כי אני מכבד את האמונות שלך. 554 00:47:26,040 --> 00:47:28,634 זה לא אומר שאני רואה אותם נכונים. 555 00:47:29,840 --> 00:47:31,432 - היכנס! בבקשה, אדוני. 556 00:47:31,680 --> 00:47:33,716 - תן לי להסביר! תזוז או שאני אעוות את צווארך! 557 00:47:50,520 --> 00:47:52,192 תזוז, אני אומר! 558 00:47:53,440 --> 00:47:56,750 – בבקשה, תקשיב לי! - שתוק! 559 00:47:57,200 --> 00:48:00,476 בבקשה, מר גקיקס. - אני אעוות את צווארך! 560 00:48:01,160 --> 00:48:03,958 מה זה הזמן הזה, לזארו? - כלום, אדוני. 561 00:48:05,120 --> 00:48:07,793 – מה היא עשתה לך, מר גקיקס? היא הפכה אותי לזיקוקים. 562 00:48:08,640 --> 00:48:10,790 - זיקוקים... מה? - זיקוקים, אני אומר! 563 00:48:11,240 --> 00:48:12,593 היא הציתה אותי! 564 00:48:13,720 --> 00:48:16,598 עמדתי עם הגב מופנה, שורק לכיתה... 565 00:48:16,960 --> 00:48:20,111 ...הייתי מוקף בלהבות. הסתכלתי ונדלקתי! 566 00:48:20,560 --> 00:48:22,835 הייתי קורבן שריפה! 567 00:48:23,240 --> 00:48:24,468 איזה להבות אלו היו? 568 00:48:24,920 --> 00:48:28,310 היא הדביקה לי עיתון על הגב ולהצית אותו. 569 00:48:28,800 --> 00:48:30,438 היא ניסתה לבשל אותי כמו הרינג, אתה מבין? 570 00:48:30,960 --> 00:48:33,474 ומה שהכי מעצבן אותי, מנהלת, היא החליפה שלי. 571 00:48:34,400 --> 00:48:35,719 זו חליפה חדשה לגמרי. 572 00:48:36,240 --> 00:48:38,037 קניתי אותו שנה שעברה! 573 00:48:38,560 --> 00:48:43,156 מחר תביא את מר גקיקס 100 פסוקים מהאיליאדה. 574 00:48:43,560 --> 00:48:46,677 מה אעשה עם 100 פסוקים? היא צריכה להביא לי קצת בד... 575 00:48:47,040 --> 00:48:48,359 כדי שאוכל לקבל חליפה חדשה. 576 00:48:48,560 --> 00:48:51,199 בד רגיל או פסים זה גורם לך להיראות גבוה יותר? 577 00:48:51,520 --> 00:48:53,192 לך מפה לעזאזל! 578 00:48:53,480 --> 00:48:55,675 לך, לזארו ומחר לבוא עם האפוטרופוס שלך. 579 00:48:58,960 --> 00:49:01,520 הרשה לי לומר לך, אדוני... 580 00:49:04,720 --> 00:49:08,190 ... שביטויים כאלה לא מתאים למורה. 581 00:49:08,440 --> 00:49:11,318 אני מגיע לכאן, מנהלת! אתה מבין מה הם עשו? 582 00:49:11,520 --> 00:49:13,238 הם ניסו לשרוף אותי בחיים, כמו אתנאסיוס דיאקוס! 583 00:49:13,480 --> 00:49:16,597 - הקולגה היקר צודק. אבל הם ילדים! 584 00:49:16,840 --> 00:49:19,149 וילדים חיים. מה אנחנו יכולים לעשות? 585 00:49:19,360 --> 00:49:20,952 - תהרוג אותם. כן, תהרוג אותם. 586 00:49:21,320 --> 00:49:23,436 הו, הורדוס, שתנוח על משכבך בשלום! 587 00:49:23,880 --> 00:49:27,111 - ידעת מה אתה עושה! אתה יוצא מהשורה, מר... 588 00:49:30,080 --> 00:49:32,878 חליפה חדשה לגמרי! מַבָּט, זה רק בן שלוש! 589 00:49:34,680 --> 00:49:36,272 הו, זה אתה, מר פלורס! 590 00:49:36,880 --> 00:49:38,393 היכנס. 591 00:49:41,120 --> 00:49:44,590 מסור את רשימת השמות ואז לך למחלקת הנהלת חשבונות... 592 00:49:44,920 --> 00:49:47,639 ...כדי לקבל תשלום לשעות שלימדת. 593 00:49:48,200 --> 00:49:50,953 למה, המנהל? - אתה מפוטר, מר פלורס. 594 00:49:51,520 --> 00:49:52,953 אני מפוטר? 595 00:49:54,520 --> 00:49:57,273 - למה, אם מותר לשאול? - כי אתה כבד יד. 596 00:49:58,280 --> 00:49:59,269 אני לא מבין. 597 00:49:59,560 --> 00:50:01,994 יכולנו להיות גם יישם את השיטה שאתה מכיר... 598 00:50:02,400 --> 00:50:05,517 ...אבל זה לא בית ספר לילה, מר פלורס. 599 00:50:07,520 --> 00:50:10,512 וזה לא קל להרים יד... 600 00:50:10,760 --> 00:50:15,072 ...על בת פפאסטברו. בתו של תמיסטוקלס, ללא ספק. 601 00:50:16,040 --> 00:50:18,838 אלוהים יברך אותך, בן. - קודם כל, אדוני... 602 00:50:19,200 --> 00:50:21,998 אני לא מפריד בין בתי ספר בקטגוריות... 603 00:50:22,240 --> 00:50:24,708 ...בתי ספר ציבוריים או יוקרתיים. מבחינתי כל התלמידים שווים... 604 00:50:25,040 --> 00:50:28,077 מה עושה "הבת של פאפאסטברו" מתכוונת? 605 00:50:28,640 --> 00:50:31,950 היא תלמידה כמו הבת של כל עובד מסכן. 606 00:50:32,440 --> 00:50:35,193 שולחן מורה, מנהל, צריך להיות גבוה מספיק... 607 00:50:35,480 --> 00:50:37,596 כדי שהוא לא יוכל להבדיל... 608 00:50:37,880 --> 00:50:39,677 ... הבת של מי כל תלמיד הוא. 609 00:50:40,200 --> 00:50:45,228 אני רגיל ללמד לא מלמדים אותו, אדוני. 610 00:50:45,960 --> 00:50:48,269 אתה צעיר מדי ואני לא אתעלב. 611 00:50:48,600 --> 00:50:55,472 אבל שכחת את מה שהדגשתי ברגע הראשון שהגעת. 612 00:50:56,240 --> 00:50:59,789 המכללה שלמדתי בה הכבוד לרוץ 15 שנה... 613 00:51:00,040 --> 00:51:03,157 הוא עסק עם הוצאות גדולות... 614 00:51:03,400 --> 00:51:06,597 ...ולא מקום ל מורים צעירים להתנסות. 615 00:51:07,240 --> 00:51:08,992 זו אי ההבנה. 616 00:51:09,760 --> 00:51:12,752 באתי לכאן כדי לעבוד בית ספר ולא בעסק. 617 00:51:13,280 --> 00:51:16,317 אם הייתי רוצה "עסקים" שאוכל לקבל מצאו אחרים, משתלמים יותר. 618 00:51:16,560 --> 00:51:19,791 Believe me, I am relieved לעזוב את המוסד שלך. 619 00:51:20,400 --> 00:51:22,994 אני מעדיף להיות מובטל מאשר צעצוע... 620 00:51:23,280 --> 00:51:25,510 כי ידי מפונקים ילדות קטנות שאני באמת מרחם עליהן... 621 00:51:25,720 --> 00:51:29,395 מאז הונו של אבותיהם והעסק שלך... 622 00:51:29,640 --> 00:51:32,791 ... גינו אותם לחיים של בורות. 623 00:51:33,200 --> 00:51:35,555 מאז התעודה אתה תמכור אותם מחר... 624 00:51:35,960 --> 00:51:38,235 ...לא מייצג שום דבר! 625 00:51:38,680 --> 00:51:41,592 זה מספיק, מר פלורס. 626 00:51:42,120 --> 00:51:45,112 אני מעדיף שיהיו לך כמה מילות אהדה לקורבן שלך. 627 00:51:45,640 --> 00:51:48,154 - הקורבן שלי, אמרת? כן, הקורבן שלך. 628 00:51:48,480 --> 00:51:51,199 מי חלה מהסטירות האכזריות שלך. 629 00:51:51,560 --> 00:51:54,950 על מה אתה מדבר? מי חולה? במי פגעתי? 630 00:51:55,280 --> 00:51:57,316 - פאפאסטברו! - פגעתי בה? 631 00:51:57,600 --> 00:51:59,636 - אתה מכחיש את זה? - רק סטרתי לה. 632 00:51:59,840 --> 00:52:01,637 וסתם סטירה גרמה לכל מה שהיא סובלת? 633 00:52:01,840 --> 00:52:04,991 - מה לא בסדר איתה? - היא רצתה חום כל הלילה. 634 00:52:05,280 --> 00:52:07,714 והאוזן שלה... כן. 635 00:52:09,120 --> 00:52:10,155 היכנס, ילד. 636 00:52:10,960 --> 00:52:14,794 בוקר טוב, גברת פאפאסטברו. מה שלומך ילד? לְשַׁפֵּר? 637 00:52:15,560 --> 00:52:17,551 מי זה הפלורס הזה? 638 00:52:19,080 --> 00:52:20,832 זה אני, גברתי. - הו, אתה. 639 00:52:22,080 --> 00:52:25,470 בדרך זו, גברת פאפאסטברו. כנס למשרד שלי. גם אתה, יקירי. 640 00:52:29,400 --> 00:52:30,799 סליחה, רבותי. 641 00:52:32,760 --> 00:52:36,958 – גם אתה בא, מר פלורס. - בשביל מה? 642 00:52:37,480 --> 00:52:38,993 אָנָא. 643 00:52:43,360 --> 00:52:44,918 בבקשה, בוודאי. 644 00:52:47,360 --> 00:52:49,794 אני חושב שהנוכחות שלי מיותר לחלוטין. 645 00:52:50,280 --> 00:52:51,998 אל תטריד אותו, בבקשה. 646 00:52:52,400 --> 00:52:55,039 אתה לא רואה שהוא יכול בקושי מסתכל לי בעיניים? 647 00:52:56,040 --> 00:52:57,837 למה שלא אסתכל עליך בעין? 648 00:52:58,200 --> 00:53:00,509 אולי בגלל מה שאמרת עליי מול הכיתה. 649 00:53:01,080 --> 00:53:03,196 - עליך? כן, שמעתי הכל. 650 00:53:03,640 --> 00:53:07,030 גרמת לה לעמוד בפינה וקראה לאביה בשמות... 651 00:53:07,240 --> 00:53:09,834 ...וקרא לי גם בשמות. נכון, ליזה? 652 00:53:10,600 --> 00:53:11,589 כן, זה כן. 653 00:53:13,080 --> 00:53:14,911 קראתי להורים שלך בשמות? 654 00:53:15,360 --> 00:53:16,679 כן, עשית זאת. 655 00:53:19,440 --> 00:53:21,715 תסתכל לי בעיניים, ליזה ותגיד את זה שוב. 656 00:53:22,000 --> 00:53:23,592 כן, עשית! 657 00:53:24,080 --> 00:53:27,231 מה אני יכול להגיד, ילד. אני באמת מרחם עליך. 658 00:53:28,240 --> 00:53:31,676 אתה צריך לרחם על עצמך, אם יש על מי לרחם. 659 00:53:31,960 --> 00:53:35,316 אל תרחם עליה. היא בתו של פאפאסטברו. 660 00:53:35,960 --> 00:53:38,633 - של מיסטוקלס! - שמעתי את זה כמה פעמים. 661 00:53:39,280 --> 00:53:42,238 לא משנה כמה אני שומע את זה אני לא אשנה את דעתי... 662 00:53:42,480 --> 00:53:44,596 על גידול בתך. 663 00:53:45,000 --> 00:53:48,709 - מר פלורס! בבקשה, שב, גברתי. - נהדר! 664 00:53:49,800 --> 00:53:53,713 אני רואה שמר פלורס לא חושב כלום של להיות גס רוח בפנינו. 665 00:53:54,360 --> 00:53:57,352 אם אי פעם אהיה גס רוח לכל אחד, גברתי... 666 00:53:57,640 --> 00:54:00,871 ...rest assured I would do it כמו שאמרת, בפניהם! 667 00:54:01,320 --> 00:54:03,151 מר פלורס! 668 00:54:06,160 --> 00:54:10,790 מר פלורס קרבי מאוד! תנצח גם אותנו? 669 00:54:11,240 --> 00:54:14,073 לנצח גם אותך? אז את מי עוד הרבצתי? 670 00:54:16,040 --> 00:54:17,359 - האם ניצחתי אותך? כן. 671 00:54:17,640 --> 00:54:19,358 לא נתת לי סטירה בכל הכוח? 672 00:54:19,680 --> 00:54:22,399 - אה, נכון. בכל הכוח! - כן, ככה! 673 00:54:23,080 --> 00:54:25,799 ואני עדיין לא מבין למה עשית את זה. 674 00:54:26,680 --> 00:54:29,831 – מדוע עשית זאת, מר פלורס? - כן, למה עשית? 675 00:54:30,120 --> 00:54:31,553 - מה היא עשתה לך? - למה? 676 00:54:31,960 --> 00:54:35,236 - היא יודעת. - אני לא יודע כלום. 677 00:54:36,120 --> 00:54:38,315 אני רק יודע שהרגשתי סחרחורת. 678 00:54:38,560 --> 00:54:42,553 ובמשך 30 דקות המשכתי לראות פרפרים ירוקים, אדומים וצהובים! 679 00:54:43,120 --> 00:54:45,873 וצהוב? מסכן אתה! 680 00:54:46,360 --> 00:54:51,309 - ככה פגעתי בה? - כן, זה נכון. ליזה? 681 00:54:54,560 --> 00:54:55,879 תתבייש לך, ילדה. 682 00:54:57,360 --> 00:54:59,794 חבל שמקסים ילדה כמוך תתבזבז... 683 00:55:00,040 --> 00:55:01,393 ... ובסופו של דבר להיות אומלל. 684 00:55:01,840 --> 00:55:05,355 מר פלורס, פפאסטברו הבת לעולם לא תהיה אומללה! 685 00:55:05,840 --> 00:55:07,637 הבת של מיסטוקלס, כלומר! 686 00:55:08,160 --> 00:55:10,037 גברתי, לא משנה כמה המזל גדול... 687 00:55:10,480 --> 00:55:12,152 ...הם אף פעם לא מבטיחים אושר. 688 00:55:12,720 --> 00:55:15,109 הילדה שלך בהחלט בדרכה... 689 00:55:15,360 --> 00:55:18,397 ...להיות אומלל. והדבר הגרוע ביותר הוא... 690 00:55:18,640 --> 00:55:21,438 ...היא תאמלל גם אחרים. אלה שיהיו סביבה. 691 00:55:22,520 --> 00:55:25,671 סלח לי, המנהל. 692 00:55:31,000 --> 00:55:33,878 – מר פלורס גס רוח ביותר! - גס ביותר! 693 00:55:34,920 --> 00:55:38,151 אל תדאג, יש לי סידר את העניין כמו שצריך. 694 00:55:38,720 --> 00:55:40,551 - למה אתה מתכוון? - פיטרתי אותו! 695 00:55:41,320 --> 00:55:43,117 פיטרת אותו? 696 00:55:45,520 --> 00:55:48,318 וחייב להלחץ שהמחווה ההרואית שלך... 697 00:55:48,760 --> 00:55:51,513 יישאר דוגמה נוצצת עבור המורים של המכללה הזו... 698 00:55:53,040 --> 00:55:54,075 מי... 699 00:56:13,880 --> 00:56:17,350 אני מקווה שהפתרון שלי משביע רצון, גברת פאפאסטברו. 700 00:56:18,280 --> 00:56:20,748 ואני מאמין בזה המקרה המצער הזה... 701 00:56:21,040 --> 00:56:22,792 ...נחשב כעת סגור. 702 00:56:23,280 --> 00:56:26,158 כַּמוּבָן. סליחה על שהטריד אותך, אדוני. 703 00:56:26,600 --> 00:56:30,434 סליחה על כל דבר על מה שקרה כאן. 704 00:56:31,360 --> 00:56:34,318 כאן, בוודאי. אתה תישאר לשיעורים שלך. 705 00:56:35,760 --> 00:56:38,877 להתראות וכבודי למר תמיסטוקלס. 706 00:56:47,960 --> 00:56:49,279 אִמָא! 707 00:56:51,960 --> 00:56:53,916 אִמָא! 708 00:56:55,040 --> 00:56:57,634 אמא, פוצצת את זה! לא שמעת מה "בוודאי" אמר? 709 00:56:58,160 --> 00:56:59,878 - הוא פיטר אותו. - זה לא מה שרצינו? 710 00:57:00,200 --> 00:57:01,997 אני מצטער, אבל זה לא היה. 711 00:57:02,360 --> 00:57:06,148 לא הבאת אותי לכאן? לפלורס להעניש? 712 00:57:06,440 --> 00:57:08,032 נענש, לא פוטר. 713 00:57:08,320 --> 00:57:09,912 מה אני יכול לעשות? ככה המנהל העניש אותו. 714 00:57:10,240 --> 00:57:13,312 אמא, את צריכה לדבר איתו. -למי? 715 00:57:13,960 --> 00:57:15,598 - למנהלת. – ותגיד לו מה? 716 00:57:16,480 --> 00:57:18,630 - לשמור עליו. - איך אני יכול לעשות את זה? 717 00:57:19,120 --> 00:57:21,156 הוא יחשוב שאני כועסת והוא יהיה צודק! 718 00:57:21,400 --> 00:57:23,868 זה לא הוגן, אני אומר לך! 719 00:57:24,400 --> 00:57:26,595 חבל על עני שיאבד את עבודתו... 720 00:57:26,800 --> 00:57:28,836 ... כי חשבת לספר את כל השקרים האלה! 721 00:57:29,160 --> 00:57:31,151 שקרים? איזה שקרים? 722 00:57:31,720 --> 00:57:34,314 האם הפעלתי טמפרטורה אתמול בלילה? האם אני? 723 00:57:34,840 --> 00:57:38,389 אתה אחד טוב! לא ביקשת ממני להגיד לו את זה? 724 00:57:38,800 --> 00:57:41,109 ואם אמרתי לך לקפוץ מהצוק, היית עושה את זה? 725 00:57:41,480 --> 00:57:43,914 You're running mad, child! 726 00:57:46,560 --> 00:57:48,357 תן לי ללכת! אִמָא! 727 00:57:49,160 --> 00:57:51,310 - מה עכשיו? - אנחנו לא יכולים להשאיר את זה ככה! 728 00:57:51,640 --> 00:57:53,471 יאכלו אותי על ידי חרטה. אתה רוצה את זה? 729 00:57:53,840 --> 00:57:56,195 - הוא היכה אותך או לא? - להרביץ לי? 730 00:57:56,680 --> 00:58:00,593 הוא בקושי סטר לי. זה היה יותר כמו ליטוף. 731 00:58:01,560 --> 00:58:04,518 - לא אמרת את זה אתמול. - הייתי מוטרד, בגלל זה. 732 00:58:05,040 --> 00:58:06,473 אני ילד והייתי מוטרד. 733 00:58:06,720 --> 00:58:09,154 ובכן, אני לא אעשה טיפש מעצמי בשבילך. 734 00:58:46,400 --> 00:58:48,960 מר פאפאסטברו, בבקשה. אַבָּא? זאת ליזה. 735 00:58:49,960 --> 00:58:53,032 תקשיב, אבא. יש לי טובה לבקש ממך. 736 00:58:53,600 --> 00:58:56,353 לא, לא, זה לא יהיה לעלות לך בכל דבר. 737 00:58:56,720 --> 00:58:58,438 רק שיחת טלפון. 738 00:58:59,280 --> 00:59:03,512 בלי שהתכוונתי, אני הייתי הסיבה מורה פוטר היום. 739 00:59:05,480 --> 00:59:08,392 הו, קדימה! אני אסביר הכל בערב הזה. 740 00:59:10,960 --> 00:59:13,599 ובכן, הוא סטר לי והמנהל פיטר אותו. 741 00:59:14,680 --> 00:59:16,716 מַה? לא, זו הייתה אשמתי. 742 00:59:17,720 --> 00:59:19,358 ועכשיו אני מרגישה אשמה. 743 00:59:20,320 --> 00:59:23,471 כן, תתקשר למנהלת ותגיד לו לשמור עליו. 744 00:59:23,840 --> 00:59:34,557 כן, אבא! פאנוס פלורס. אה, בגיל העמידה. 50, 40, 35, 28... 745 00:59:35,200 --> 00:59:41,958 האם תעשה את זה? לא, תתקשר אליו עכשיו! 746 00:59:42,640 --> 00:59:45,950 אני אנתק ו אז אתה מתקשר אליו מיד. 747 00:59:46,840 --> 00:59:49,400 אתה יודע את המספר, נכון? I'll ask him to come here. 748 00:59:50,120 --> 00:59:53,430 מִיָד. תודה רבה, אבא! 749 01:00:03,920 --> 01:00:06,992 - מה קרה, מר פלורס? - כלום. 750 01:00:08,440 --> 01:00:10,032 A disagreement with the estabishment. 751 01:00:14,920 --> 01:00:17,150 אדוני, יש שיחת טלפון עבורך. 752 01:00:17,480 --> 01:00:19,948 - יש לי שיעור. אני- זה דחוף! 753 01:00:22,840 --> 01:00:24,432 סלחו לי, ילדים יקרים. 754 01:00:37,040 --> 01:00:38,712 הנה אתה, מר פלורס. 755 01:00:39,280 --> 01:00:42,272 קבלו את חתימת המנהל ולהחזיר אותו אלינו. 756 01:00:53,760 --> 01:00:56,115 שלום? אין אף אחד על הקו. 757 01:00:57,040 --> 01:00:59,156 זה צלצל, רק עכשיו. - מי זה היה? 758 01:00:59,920 --> 01:01:04,118 אני לא יודע, זה צלצל. אמרת שזה דחוף. 759 01:01:04,840 --> 01:01:07,559 - Who said that? - אף אחד לא אמר לי את זה. 760 01:01:08,120 --> 01:01:09,712 הבנתי שכן מהצלצול. 761 01:01:11,040 --> 01:01:13,270 - זה נשמע דחוף. - You must have been mistaken. 762 01:01:13,800 --> 01:01:16,917 - זה הולך לצלצל שוב! למה זה צריך לצלצל? 763 01:01:18,120 --> 01:01:19,189 נסער מאוד. 764 01:01:19,760 --> 01:01:21,079 הנה, תקשיב! 765 01:01:22,280 --> 01:01:24,236 - זה מצלצל! - מה זה? 766 01:01:26,520 --> 01:01:27,509 שלום? 767 01:01:32,720 --> 01:01:34,119 כן, מדבר. 768 01:01:34,960 --> 01:01:38,669 מר פאפאסטברו? מר תמיסטוקלס? בברכה, אדוני. 769 01:01:39,920 --> 01:01:42,798 סליחה רגע בבקשה. סגור את הדלת, ילד. 770 01:01:54,680 --> 01:01:58,116 כן, מר פאפאסטברו. כן, פלורס. פאנוס פלורס. 771 01:01:58,960 --> 01:02:02,748 האירוע הוסדר. פיטרתי אותו. 772 01:02:03,520 --> 01:02:05,272 אשתך הייתה כאן לא מזמן. 773 01:02:06,960 --> 01:02:10,999 מַה? למה אתה מתכוון להפוך את ההחלטה שלי? 774 01:02:11,680 --> 01:02:15,593 פלורס צריך להישאר? אני לא מבין. 775 01:02:17,800 --> 01:02:19,836 אני צריך לברך אותו? על שסטרת לבת שלך? 776 01:02:21,680 --> 01:02:25,912 כמובן, זו שיטה פדגוגית. 777 01:02:28,400 --> 01:02:30,709 אני חושב שהוא ממש כאן. תסלח לי לרגע. 778 01:02:35,840 --> 01:02:39,150 היכנס, מר פלורס. מר פאפאסטברו רוצה לדבר איתך. 779 01:02:39,920 --> 01:02:41,797 אני לא חושב שמר פאפאסטברו ויש לי על מה לדבר. 780 01:02:42,160 --> 01:02:46,756 בבקשה, בוא לא נשחק משחקים. זה מר תמיסטוקלס! 781 01:02:49,400 --> 01:02:51,630 תודה רבה, אבא! 782 01:02:57,840 --> 01:03:01,753 שלום? מר פאפאסטברו, אני אעביר אותך למר פלורס. 783 01:03:02,160 --> 01:03:04,116 - אני לא חושב... מר תמיסטוקלס. 784 01:03:05,720 --> 01:03:10,077 שלום? כן, פלורס. כן, סטרתי לבת שלך. 785 01:03:10,960 --> 01:03:12,916 ואני מצטער סטרתי לה רק פעם אחת. 786 01:03:14,760 --> 01:03:17,115 - אתה צוחק עלי? - לא! 787 01:03:18,920 --> 01:03:20,990 אני חושב שאשתך בעל דעה שונה. 788 01:03:24,360 --> 01:03:25,634 אה, לא. 789 01:03:27,680 --> 01:03:30,592 הסטירה הזו נופלת לתחום השיפוט שלך. 790 01:03:35,200 --> 01:03:38,590 כן, תודה. הנה המנהלת. 791 01:03:40,560 --> 01:03:43,632 כן, מר תמיסטוקלס. מסכים, בוודאי. 792 01:03:47,200 --> 01:03:48,189 מר תמיסטוקלס! 793 01:03:49,080 --> 01:03:51,150 - לך לכיתה שלך. כן, אדוני. 794 01:03:59,600 --> 01:04:00,749 אז זהו. 795 01:04:02,440 --> 01:04:04,032 תוכל בבקשה לחתום על זה? 796 01:04:04,760 --> 01:04:06,751 מה זה? אבל אני חושב הנושא הוסדר. 797 01:04:08,640 --> 01:04:10,915 אחרי השיחה של מר פאפאסטברו. 798 01:04:11,480 --> 01:04:14,711 כלומר אנחנו יכולים לעבוד ביחד אם, כמובן, גם אתה... 799 01:04:15,320 --> 01:04:18,153 אם אשאר, אעשה זאת בתנאי אחד. 800 01:04:18,600 --> 01:04:19,953 - התקבל. אבל אתה לא יודע מה זה. 801 01:04:20,240 --> 01:04:21,389 זה מקובל, אדוני היקר. 802 01:04:21,640 --> 01:04:23,278 אני אעשה את העבודה שלי איך שאני רואה לנכון. 803 01:04:23,600 --> 01:04:25,318 אנחנו לא מתכוונים לחלוק בנקודה זו, מר פלורס היקר. 804 01:04:25,840 --> 01:04:28,229 הדעות שלך עולות בקנה אחד עם דעותיו של מר Papastavrou. 805 01:04:28,640 --> 01:04:31,791 דעותיו של מר פאפאסטברו חופפים לשלי. 806 01:04:32,240 --> 01:04:34,549 לכן, שכן שתי השקפות בקנה אחד עם שלישי... 807 01:04:34,880 --> 01:04:38,475 ...גם הם בטח חופפים, ללא ספק. 808 01:04:39,200 --> 01:04:42,237 עכשיו, אתה תסלח לי כי עזבתי את הכיתה שלי... 809 01:04:42,680 --> 01:04:44,511 ...על חסד ה' והפעמון עומד לצלצל. 810 01:05:04,080 --> 01:05:07,516 ראיתי אותו נראה כל כך עצוב שריחמתי עליו! 811 01:05:08,000 --> 01:05:10,833 בעיקר כי כמו הוא היה למטה במזבלות... 812 01:05:11,160 --> 01:05:13,230 ...הוא נראה כמו המנוח ג'יימס דין, שינוח על משכבו בשלום! 813 01:05:13,880 --> 01:05:17,077 - הוא דומה לו. - רק דמיון חולף. 814 01:05:17,480 --> 01:05:19,948 דמיון חולף? כשהוא עצוב, הוא דומה. 815 01:05:21,360 --> 01:05:23,954 הכל מסודר. התקשרתי לאבא... 816 01:05:24,240 --> 01:05:25,639 ...והם שומרים עליו. 817 01:05:26,120 --> 01:05:27,473 - איזה פריחה! - למה? 818 01:05:28,160 --> 01:05:31,232 פורח גדול. עכשיו הוא הולך להיות אפילו יותר מרושע, סמן את המילים שלי. 819 01:05:31,800 --> 01:05:35,315 איך הוא יכול היה לעשות את זה עכשיו הכנפיים שלו קוצצו? 820 01:05:35,760 --> 01:05:36,829 הנה הוא. 821 01:05:37,920 --> 01:05:40,878 מר פלורס, האם יהיה לנו עתיק יוונית או היסטוריה מחר? 822 01:05:41,400 --> 01:05:42,799 השיעור הראשון שלנו הוא היסטוריה. 823 01:05:48,040 --> 01:05:49,268 - מר פלורס? - מה זה? 824 01:05:49,560 --> 01:05:50,709 - אפשר לדבר איתך? - לא. 825 01:05:51,000 --> 01:05:53,070 כי אני מאמין אין לנו על מה לדבר. 826 01:05:53,320 --> 01:05:56,118 אתה לא יודע מה אני רוצה להגיד. - אני גם לא רוצה לברר. 827 01:05:56,720 --> 01:05:58,438 אבל אני רוצה לשאול אותך משהו על השיעור. 828 01:05:58,640 --> 01:05:59,868 - בכיתה, אז. - הו! 829 01:06:00,200 --> 01:06:01,838 אל תהיה חוצפה, פאפאסטברו... - למה לא? 830 01:06:02,120 --> 01:06:04,270 כי אתה תראה אדום, ירוק ושוב פרפרים צהובים. 831 01:06:04,520 --> 01:06:06,556 רק שהפעם הם יהיו מלווה בכחולים. 832 01:06:06,840 --> 01:06:08,990 אה, באמת? זה בסדר. אני אראה לך! 833 01:06:09,720 --> 01:06:13,998 בוא הנה, פאפאסטברו. מה זה אומר? זה איום? 834 01:06:14,240 --> 01:06:16,435 - כן, זה איום! - הנה אתה אז! 835 01:06:17,280 --> 01:06:19,350 שמור את הידיים שלך לעצמך או שאני אעשה את זה בשבילך! 836 01:06:19,680 --> 01:06:21,830 – ילדה שקטה, גסה! - שמעת מה אמרתי? 837 01:06:23,560 --> 01:06:26,597 - שקט, או שתקבל עוד אחד! - אה, באמת? בוא נראה אותך מעז! 838 01:06:27,360 --> 01:06:29,316 אז הנה אתה! 839 01:06:30,560 --> 01:06:33,996 מה קורה כאן? מה קורה, בוודאי? 840 01:06:34,480 --> 01:06:38,314 הוא היכה אותי שוב, אדוני! 841 01:06:39,240 --> 01:06:42,118 הוא היכה אותך שוב? מַדוּעַ? מה היא עשתה, מר פלורס? 842 01:06:42,600 --> 01:06:44,989 היא הייתה גסה, אדוני. - גס רוח? 843 01:06:55,000 --> 01:06:56,752 מה קורה כאן? אתה שתוק! 844 01:06:57,280 --> 01:06:58,838 - למה? - בגלל זה! 845 01:07:12,920 --> 01:07:14,558 - האם זה היה חזק? - אתה צוחק? 846 01:07:14,800 --> 01:07:15,994 אני בקושי שומע מאוזן אחת. 847 01:07:16,240 --> 01:07:17,798 אל תדאג, בקרוב לא תעשה זאת להיות מסוגל לשמוע משתי האוזניים. 848 01:07:18,040 --> 01:07:19,917 - מה? - אתה תהיה חירש משתי האוזניים! 849 01:07:20,800 --> 01:07:23,189 מה קרה לנו, בנות? 850 01:07:23,520 --> 01:07:25,317 בחודשיים האחרונים סטירות באות מעופפות משום מקום. 851 01:07:27,080 --> 01:07:29,310 זה מאז שפלורס הגיע לכאן. הוא היה האסון. 852 01:07:29,720 --> 01:07:31,278 אמרתי מההתחלה. 853 01:07:31,720 --> 01:07:33,392 כן, היינו בסדר גמור לפני שהוא הגיע לכאן. 854 01:07:33,600 --> 01:07:35,556 מאז שפפאסטברו קיבל סטירה, כולם קנאו. 855 01:07:35,840 --> 01:07:37,796 אפילו "בוודאי" עשה את זה. 856 01:07:38,280 --> 01:07:40,032 הוא כמעט הוריד לי את האוזן. 857 01:07:40,280 --> 01:07:42,635 - ציפית לזה? - הכל באשמת פלורס. 858 01:07:42,920 --> 01:07:46,356 אבל אני אתמודד איתו בטיול. 859 01:07:59,400 --> 01:08:02,039 תעלה על המאמנים בצורה מסודרת. 860 01:08:03,000 --> 01:08:06,072 כיתות ז' ו-ח' יעלה על המאמן השלישי. 861 01:08:07,640 --> 01:08:11,235 ה-6 על השני וה-5 בראשון. 862 01:08:12,560 --> 01:08:16,951 בלי צרחות ורעש או אחרת סטירות יתחילו לעוף מסביב. 863 01:08:18,680 --> 01:08:21,114 מוכן לעלות. קדימה, צעדה. 864 01:08:49,000 --> 01:08:52,675 מר פלורס ואני נהיה על המאמן של כיתות ח'-ז'. 865 01:08:53,440 --> 01:08:57,115 מר מברומטיס, אתה ו מר מקרידאקיס ב-6. 866 01:08:57,600 --> 01:09:01,673 אתה ומר גקיקס בחמישי. - אנחנו מוכנים ליציאה. 867 01:11:50,080 --> 01:11:51,399 מה קורה שם? 868 01:11:53,240 --> 01:11:54,389 פאפאסטברו משחק. 869 01:11:56,920 --> 01:11:58,035 Papastavrou! 870 01:15:09,760 --> 01:15:12,797 מה קורה, מר... - Gkikas! 871 01:15:14,800 --> 01:15:18,236 הם נהנים, רוקדים, לשיר, לקפוץ מסביב. 872 01:15:18,560 --> 01:15:23,156 - זה כמו שצריך להיות. - האם אחד מאיתנו... 873 01:15:23,760 --> 01:15:28,231 הו, לא, אנחנו יכולים לבדוק אותם ממש מכאן. 874 01:15:28,880 --> 01:15:30,598 זהירות, אנאנוסטופולו! 875 01:15:34,640 --> 01:15:36,153 מה אתה עושה שם? 876 01:15:38,320 --> 01:15:40,311 אני חושב שיהיה לי תסתכל מסביב, המנהלת. 877 01:15:40,880 --> 01:15:42,393 עשה זאת, מר פלורס. 878 01:15:45,040 --> 01:15:46,837 - צעיר גדול. - אכן. 879 01:15:47,280 --> 01:15:49,510 כשהגיע למכללה הכל היה בלגן. 880 01:15:50,520 --> 01:15:52,192 אתה חייב להודות בכך, אדוני. 881 01:15:52,800 --> 01:15:55,598 אני משווה אותו לביזנטי הקיסר וסיליוס וולגרוקטונוס. 882 01:15:56,160 --> 01:15:58,674 אתה מגזים, מר גקיקס. מגזים, ללא ספק. 883 01:16:01,720 --> 01:16:03,790 אנסטאסטו, מה אתה עושה שם? 884 01:16:04,240 --> 01:16:05,878 למה אתה מגלף על העץ המסכן? 885 01:16:06,600 --> 01:16:08,989 אני מצטער, מר פלורס. - חבל. 886 01:16:18,240 --> 01:16:19,593 - איזו טיפשות זאת? - מה? 887 01:16:20,040 --> 01:16:21,837 הדרך שבה חתכת את החבל כל מי שעלול לשבת, ייפול. 888 01:16:22,080 --> 01:16:24,435 - זה מה שאני רוצה. - אני לא מבין. 889 01:16:24,920 --> 01:16:27,957 זה פשוט. כאשר פלורס בא לכאן והוא י... 890 01:16:28,240 --> 01:16:31,676 ...נעצור אותו. "הו, מר פלורס, בוא לכאן!" 891 01:16:32,240 --> 01:16:33,559 מה אנחנו יכולים להציע לך? 892 01:16:33,720 --> 01:16:35,995 ואנחנו נקבל אותו יושב על הנדנדה. 893 01:16:36,360 --> 01:16:38,794 וכשאנחנו עושים זאת, אז... אלוהים הוא גדול. 894 01:16:39,040 --> 01:16:40,792 הוא עלול לשבור רגל, הוא עלול לשבור יד. 895 01:16:41,200 --> 01:16:43,555 הוא עלול אפילו לשבור את שלו ראש ועזוב אותנו בשקט! 896 01:16:45,080 --> 01:16:47,958 הו, לא, זה לא מצחיק. 897 01:16:48,720 --> 01:16:50,278 - מה אמרת? - זה לא מצחיק. 898 01:16:50,480 --> 01:16:52,198 אז אל תצחק. אנחנו נעשה! 899 01:16:52,480 --> 01:16:54,391 אם הוא צריך לשבור יד ויש לו גבס... 900 01:16:54,640 --> 01:16:56,312 ...אז נצחק עצמנו טיפשים. 901 01:16:57,000 --> 01:16:59,195 אני לא אתן לך... 902 01:16:59,400 --> 01:17:00,879 ...תצחקו את עצמכם טיפשי בצורה המסוימת הזו. 903 01:17:01,280 --> 01:17:03,635 - הו, למה אתה מתכוון? - אל תדאג. 904 01:17:04,320 --> 01:17:07,756 לפאפאסטברו יש סיבה רצינית מאוד על שלא רצית שפלורס ייפגע. 905 01:17:08,720 --> 01:17:10,278 אתה מבין, הוא נראה כמו ג'יימס דין. 906 01:17:12,080 --> 01:17:14,275 אני לא מבין, פופי. אבל אני כן מבין אותך. 907 01:17:14,720 --> 01:17:17,678 כולנו מבינים פחות או יותר, אתה מבין. 908 01:17:19,520 --> 01:17:21,556 Alexiou, bite your tongue! 909 01:17:22,960 --> 01:17:24,632 You do look proper for a teacher! 910 01:18:28,000 --> 01:18:30,230 פאפאסטברו, אלקסיו! מה זה כל זה? 911 01:18:31,440 --> 01:18:32,668 Aren't you ashamed of yourselves? 912 01:18:33,000 --> 01:18:36,151 איך קשישים, גבירותיי, fight like street urchins? 913 01:18:36,600 --> 01:18:38,431 מה קרה, בכל מקרה. תתבייש לך! 914 01:18:42,040 --> 01:18:43,553 What happened, Papastavrou? 915 01:18:51,400 --> 01:18:52,879 מה קרה, אלקסיו? 916 01:18:54,880 --> 01:18:57,189 היא הכתה אותי. - מי עשה? פאפאסטברו? 917 01:18:58,000 --> 01:18:59,399 - למה? - איך אני אמור לדעת? 918 01:18:59,880 --> 01:19:01,677 Why did you hit her, Papastavrou? 919 01:19:05,800 --> 01:19:07,836 - What happened, Alexiou? - I don't know, Mr. Floras. 920 01:19:08,440 --> 01:19:10,908 פשוט ישבנו שם והיא באה אליי. 921 01:19:11,600 --> 01:19:13,875 - סתם ככה? - כן, ככה. 922 01:19:14,840 --> 01:19:17,400 איך יכולתי להאמין לזה? היא בטח אמרה משהו. 923 01:19:17,680 --> 01:19:19,716 - בטח אמרת משהו. - לא, כלום. 924 01:19:21,200 --> 01:19:23,191 לא אמרתי לה כלום. 925 01:19:25,680 --> 01:19:28,672 - כלום? - כלום. 926 01:19:34,640 --> 01:19:36,312 - היית כאן, קסאנטופולו? - לבוא שוב? 927 01:19:36,680 --> 01:19:39,114 - היית כאן? כן, הייתי ממש כאן. 928 01:19:39,800 --> 01:19:42,553 - מה קרה? אני לא יודע. 929 01:19:43,120 --> 01:19:45,190 אני דיברתי לגיאדיקיארוגלו בזמנו. 930 01:19:46,920 --> 01:19:49,388 ופתאום ראיתי פפאסטברו ואלקסיו נלחמים. 931 01:19:51,080 --> 01:19:53,548 – ואתה, גיאדיקיארוגלו? - קסנטופולו לא אמר לך הרגע? 932 01:19:53,880 --> 01:19:55,871 דיברנו, לא ראינו כלום. 933 01:20:00,480 --> 01:20:02,436 - ואתה, פוליכרונופולו? - אני מבקש סליחה? 934 01:20:03,320 --> 01:20:06,517 I wasn't paying attention either. צפיתי בקסנטפולו... 935 01:20:06,840 --> 01:20:08,910 ... עם מי דיבר גיאדיקיארוגלו. נכון, בנות? 936 01:20:11,520 --> 01:20:14,830 - Didn't you notice anything, Lazarou. לא, אדוני. 937 01:20:15,240 --> 01:20:19,233 צפיתי בפוליכרונופולו מי צפה בקסאנטופולו... 938 01:20:19,480 --> 01:20:20,959 ...מי דיבר לגיאדיקיארוגלו. 939 01:20:21,160 --> 01:20:23,435 מה קרה? They had a fight, Mr. Floras? 940 01:20:23,720 --> 01:20:25,950 - כלום, מר גקיקס. - הו, טוב. 941 01:20:31,760 --> 01:20:34,672 מה אלכסיו אמר לך לגרום לך לכעוס כל כך? 942 01:20:36,080 --> 01:20:38,230 - כלום. - אז למה תקפת אותה? 943 01:20:39,160 --> 01:20:41,230 - אין סיבה. - סתם ככה? 944 01:20:42,400 --> 01:20:44,675 - כן, בדיוק ככה. - ואתה רוצה שאאמין לזה? 945 01:20:46,280 --> 01:20:47,315 אני לא יודע. 946 01:20:56,720 --> 01:20:58,153 לִשְׁתוֹק! 947 01:21:40,760 --> 01:21:44,833 – הו, אהבה בלתי נכבשת בקרב! - בוא, בבקשה, תהיה בשקט. 948 01:21:45,760 --> 01:21:47,318 זה חלק מקהלתי נהדר. 949 01:21:47,840 --> 01:21:50,673 אם לא הכי גדול... 950 01:21:50,960 --> 01:21:52,837 ... מכל הטרגי הגדול הזה משורר העת העתיקה כתב. 951 01:21:53,600 --> 01:21:55,636 מישהו יכול לתרגם את זה? 952 01:21:57,000 --> 01:21:58,877 זה פשוט וקל. 953 01:22:01,080 --> 01:22:02,354 Papastavrou יכול. 954 01:22:04,640 --> 01:22:06,312 Papastavrou. קדימה, אז. 955 01:22:07,280 --> 01:22:08,872 פאפאסטברו צריך לדעת זה טוב מאוד. 956 01:22:11,680 --> 01:22:13,318 למה להסס? קדימה. 957 01:22:20,160 --> 01:22:23,277 אנא קרא את העתיק טקסט, אבל פסוק אחר פסוק. 958 01:22:24,680 --> 01:22:26,671 אהבה לא נכבשה בקרב. 959 01:22:29,400 --> 01:22:31,311 מה זה כל זה? שקט, בבקשה. 960 01:22:34,400 --> 01:22:36,470 - אז, אהבה לא נכבשה בקרב. - נכון. 961 01:22:37,360 --> 01:22:41,672 - מה אומר? - אי אפשר לנצח את האהבה בקרב. 962 01:22:42,360 --> 01:22:44,396 בדיוק, אהבה בלתי מנוצחת. 963 01:22:44,800 --> 01:22:48,349 שקט, בבקשה. שקט, גיאדיקיארוגלו! לְהַמשִׁיך. 964 01:22:49,840 --> 01:22:53,594 אהבה שעושה את שלה כל דבר שהוא נוגע בו... 965 01:22:55,560 --> 01:22:59,269 - מה אומר? זה אומר, אהבה... 966 01:23:02,360 --> 01:23:04,351 ...מכינים כל מה שהוא נוגע בו belong to it. 967 01:23:06,560 --> 01:23:13,272 אהבה שמבלה את הערב שלה on tender girls' cheeks. 968 01:23:14,200 --> 01:23:15,599 טוב, תמשיך. 969 01:23:19,600 --> 01:23:21,192 אני לא יכול, מר פלורס. 970 01:23:34,720 --> 01:23:36,392 שֶׁקֶט! 971 01:23:40,720 --> 01:23:42,597 - מה הקטע, פאפאסטברו? - כלום. 972 01:23:43,320 --> 01:23:48,474 - כלום? אתה בוכה. אני לא, מי אמר שאני? 973 01:23:49,320 --> 01:23:53,677 אף אחד לא אמר לי, אני יכול לראות את זה. - אני לא יודע מה אתה רואה, אני לא! 974 01:23:54,560 --> 01:23:56,312 בסדר, אתה לא בוכה. 975 01:23:56,840 --> 01:23:58,796 לאחר מכן יבש את העיניים ולצאת החוצה. 976 01:24:17,600 --> 01:24:19,556 בבקשה, תן לי. 977 01:24:19,960 --> 01:24:21,791 אם אני לא טועה, זה המכתב הוא שלי. זה שייך לי. 978 01:24:22,160 --> 01:24:23,479 זה אומר, מר פאנוס פלורס. 979 01:24:24,080 --> 01:24:26,514 אני לא יודע מה כתוב שם, it's not your letter. 980 01:24:26,960 --> 01:24:30,794 Have you received it? האם זה הוחתם, פורסם? 981 01:24:31,400 --> 01:24:33,914 בבקשה, תן לי. 982 01:24:35,360 --> 01:24:36,713 - Shouldn't I open it? - לא! 983 01:24:37,000 --> 01:24:38,069 למה לא? 984 01:24:38,760 --> 01:24:42,514 כי אם תעשה זאת, אני אראה ירוק, שוב פרפרים אדומים וצהובים. 985 01:24:45,440 --> 01:24:46,873 All right then, take it. 986 01:24:59,040 --> 01:25:03,830 - There goes this year. - Time really does fly. 987 01:25:04,320 --> 01:25:06,151 זה עף, ללא ספק. 988 01:25:06,720 --> 01:25:08,756 I barely realised how this year passed. 989 01:25:09,360 --> 01:25:11,999 זה כמו אתמול בבתי הספר נפתחו, עצי שקד פרחו... 990 01:25:12,320 --> 01:25:14,709 ...ועכשיו הגיע הזמן הבחינות. הזמן טס. 991 01:25:16,040 --> 01:25:19,919 איך אתה חושב לבלות את החופשות שלך, מר... 992 01:25:22,280 --> 01:25:24,840 עם הדרכות, מנהלת. 993 01:25:25,200 --> 01:25:29,193 למרבה הצער, עבורנו מנוחה הוא מותרות בלתי נסלח. 994 01:25:31,600 --> 01:25:35,309 ואתה, מר גקיקס? איפה תבלו את החגים? 995 01:25:35,840 --> 01:25:37,956 ליד המזרקה של כיכר אומוניה. 996 01:25:39,040 --> 01:25:42,350 בפינת הרחוב ה-3 בספטמבר להתקרר על ידי המזרקה המכוסה. 997 01:25:44,920 --> 01:25:46,399 הכל מוכן, מר פלורס? 998 01:25:47,280 --> 01:25:49,589 - אין עוד? - לא, אלו התוצאות האחרונות של הכיתה. 999 01:25:49,960 --> 01:25:52,155 - כל השאר פורסמו. - בדקת אותם? 1000 01:25:52,520 --> 01:25:54,829 כן, חסרה רק בול. אתה יכול לבדוק גם אותם. 1001 01:25:55,320 --> 01:25:57,276 זה מספיק שעשית. 1002 01:25:58,520 --> 01:26:01,080 - תוצאות השיעור האחרון? - כן, הנה הם. 1003 01:26:01,400 --> 01:26:03,550 - לפרסם עכשיו? אמרנו להם היום. 1004 01:26:03,960 --> 01:26:05,712 חלקם כבר מחכים בחוץ. 1005 01:26:14,120 --> 01:26:14,996 אני מיד אחזור. 1006 01:26:19,360 --> 01:26:21,237 בנות, השיעור האחרון התוצאות מוכנות. 1007 01:26:35,040 --> 01:26:37,190 מר פלורס! 1008 01:26:37,640 --> 01:26:39,198 למה השם שלי לא כאן? 1009 01:26:39,600 --> 01:26:41,670 כי אתה, אלקסיו, תקפוץ בספטמבר וספר לכולנו שוב. 1010 01:26:42,120 --> 01:26:43,678 ואתה יותר טוב ממה שהיית עכשיו... 1011 01:26:44,040 --> 01:26:45,519 ...גם השם שלך יהיה שם. 1012 01:26:45,800 --> 01:26:47,358 אבל אני כבר שכחתי הכל עד ספטמבר. 1013 01:26:48,040 --> 01:26:50,031 זו אשמתך. 1014 01:26:51,480 --> 01:26:53,152 עשית את זה, ליזה? 1015 01:26:53,520 --> 01:26:54,396 אני לא יודע! 1016 01:27:07,760 --> 01:27:09,113 הנה זה! 1017 01:27:09,720 --> 01:27:11,790 עשיתי את זה! הו, עשיתי את זה! 1018 01:27:17,920 --> 01:27:20,070 מר פלורס, עברתי! 1019 01:27:20,760 --> 01:27:22,512 כבר ידעתי את זה, גברת. 1020 01:27:22,880 --> 01:27:26,270 נָכוֹן. אתה מכין את התוצאות, אז אתה יודע עליהם. 1021 01:27:28,480 --> 01:27:31,233 אבל... רציתי להגיד לך... 1022 01:27:34,000 --> 01:27:35,069 להתראות. 1023 01:27:37,400 --> 01:27:38,628 מר פלורס! 1024 01:27:42,080 --> 01:27:44,230 - אתה שמח שעברתי? - ברור שאני כן. 1025 01:27:44,760 --> 01:27:46,955 אני רק אומר את זה כי הייתי קצת עבה. 1026 01:27:47,360 --> 01:27:49,351 תראה מה קורה אם תשים דעתך על זה! 1027 01:27:49,760 --> 01:27:52,115 שים את דעתך... 1028 01:27:55,720 --> 01:27:56,709 להתראות. 1029 01:28:05,680 --> 01:28:06,749 מר פלורס. 1030 01:28:10,680 --> 01:28:12,796 מה שאני מתכוון לומר... 1031 01:28:14,480 --> 01:28:17,790 עכשיו אחרי שעברתי, אני לא אחזור לבית הספר. 1032 01:28:19,280 --> 01:28:20,838 כַּמוּבָן. 1033 01:28:22,080 --> 01:28:24,548 זה מה שרציתי לומר. אני... 1034 01:28:25,480 --> 01:28:27,630 - אני... אתה... - להתראות. 1035 01:29:20,000 --> 01:29:21,149 מר פלורס! 1036 01:29:23,360 --> 01:29:27,239 אה, אז אתה כזה מר פלורס בגיל העמידה? 1037 01:29:27,600 --> 01:29:30,751 - בגיל העמידה? אני מתכוון שאתה מר פלורס... 1038 01:29:31,120 --> 01:29:33,680 ... שסוטר לבנות. מר פאפאסטברו, רציתי... 1039 01:29:34,080 --> 01:29:37,231 לא, לא, אני לא מאשים אותך. אני מאמין למה שהם אומרים. 1040 01:29:38,080 --> 01:29:39,957 חסכו את המוט ולפנק את הילד. 1041 01:29:41,000 --> 01:29:42,149 - היכנס, מר פלורס. - אבל... 1042 01:29:44,320 --> 01:29:48,518 תהיה לנו הזדמנות לדבר על כמה דברים בדרך. 1043 01:29:49,120 --> 01:29:50,519 - לגבי ליזה. - ליזה? 1044 01:29:50,800 --> 01:29:54,429 היא תיבחן בבחינות באוניברסיטה. הייתי רוצה שתדריך אותה. 1045 01:29:55,240 --> 01:29:56,992 ואם יש צורך בסטירה... 1046 01:29:58,840 --> 01:30:03,231 אני אשמח להדריך את ליזה, אבל בתנאי אחד. 1047 01:30:03,960 --> 01:30:05,279 - התקבל. אבל עוד לא שמעת את זה. 1048 01:30:05,720 --> 01:30:07,950 זה לא משנה. האם זה, אבא? 1049 01:30:08,480 --> 01:30:12,393 אני מאמין למר פלורס צריך להדריך את כולנו. 1050 01:30:13,400 --> 01:30:15,630 אולי השיטה שלך לעשות סדר במכללה... 1051 01:30:16,000 --> 01:30:18,912 ... אולי ישמש להביא כמה סדר ומשמעת בביתי. 1052 01:30:19,560 --> 01:30:21,949 - אני לא מבין. - היכנס, נדבר על זה. 1053 01:30:25,720 --> 01:30:27,392 אחת, שתיים, שלוש! 1054 01:30:27,760 --> 01:30:30,558 אהבה, לא נכבש במלחמה!